ارائه شده توسط وبسایت مشهد فیلم "Mashhad-Film.Xyz"
"پسران آفتاب" نوشته ی نیل سیمون
: کارگردان هربرت راس
تئاتر قصر خیابان برادوی ، شهر نیویورک
جورج ام کوهن (هنرپیشه،آهنگساز،خواننده) 1878-1942 "درود و سلام من به برادوی"
‫- ویلی، مرکز شهر چه کار می کنی ؟ ‫- من کار می کنم. حالت چطوره؟
‫اون کار میکنه،ها ها ها ،اون کار می کنه
‫من ازشون متنفرم
‫من از چیپس سیب زمینی "فرومپیز" متنفرم ‫چون نمی تونم از خوردنش دست بکشم
‫و اونقدر به خوردن فرومپیز ادامه می دم ‫تا عاشقش بشم...
‫که امیدوارم هرگز نشم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫خیلی ممنون ، آقای بل ‫نفر بعد آقای گیلبرت
‫درست
!آقای گیلبرت
‫منظورم اینه ، فکر می کنم لهجه واسه کارمون میتونه جالب باشه
‫با در نظر گرفتن... ‫کسب و کار، می دونی
‫- سلام ‫- سلام. حالتون چطوره؟
‫خوبم ، ممنون
‫آقای گیلبرت ‫ایشون مدیر ما آقای والسک هستن...
‫آقای بلر، آقای اوت، خانم بیکر ‫و خانم هال
‫- شما متن رو خوندید؟ ‫- یه نگاه بهش انداختم
‫هر وقت که آماده بودید
!پسر! من ازشون متنفرم
‫من از چیپس سیب زمینی "فرومپیز" متنفرم ‫چون نمی تونم از خوردنش دست بکشم
‫و اونقدر به خوردن فرومپیز ادامه می دم ‫تا عاشقش بشم...
‫که امیدوارم هرگز نشم
‫اگر میشه لطف کنید و چیپس رو بخورید؟
‫من نمی تونم. من سنگ کیسه صفرا دارم
‫درست
...‫- آه، خوب، ممنون برای ‫- ویلی کلارک؟
‫پنج دقیقه دیگه بهم وقت بدین ‫اون تو راهه
‫- اون بیست دقیقه پیش حرکت کرده ‫- اون چهل دقیقه است که دیر کرده
‫اگه تا 11:00 اینجا حاضر نبود.فراموشش کن
!پیرمرد دیوانه ی خل وضع
‫آقا
‫هی
‫- سلام ‫- سلام
‫- چی شده؟ ‫- من اینجام. ویلی کلارک
‫- خب؟ ‫- ویلی کلارک. من اینجام
‫- اینجایی که ماشینت رو ببری؟ ‫- چی؟
‫- اینجایی که ماشینت رو ببری؟ ‫- ماشین واسه چیمه
‫- پس چی می خوایی؟ ‫- من اینجام. چیپس سیب زمینی
‫اومدم واسه تبلیغ چیپس ‫ویلی کلارک
‫اینجا مکانیکیه
‫- اینجا چیه؟ ‫- بذار اونو ببینم
‫- اینجا مکانیکی به نظر میرسه ‫- این آدرسیه که دنبالشی؟
‫- آره ‫- آژانس تبلیغاتی دانزیگ ؟
‫- آره. ‫- خیابان 43 ام شرقی پلاک 354.
اینجا 43 ام غربی شما شرقی باید بری
‫- اینجا آژانس نیست. ‫- شما نشنیدی من چی گفتم؟
اینجا غربیه شما باید برید قسمت شرق
برادر زاده ام اینجا نیست؟ بن کلاک؟ اون واسم این قرار رو گذاشته،خودم نمی رسم
تو چته،کری چیزی داری؟ ببین،تو باید بری اون دست شهر
ما تبلیغات نمی کنیم ما وسایل نقلیه تعمیر می کنیم
‫چرا یه نگاهی نمی ندازی؟
شاید اون پشت تبلیغات می کنن
‫- پدر جان ، راه بیوفت. سرم خیلی شلوغه. ‫- یه نگاه که نمی کشتت ، می کشتت؟
‫شرق! 43 خیابان شرقی، ‫به خاطر مسیح. شرق!
‫آه! بی احترامی نکن!
من چند سالی ازت بزرگترم احترامت کجاست
منو فرستاده به یه مکانیکی
‫راست!بچرخونش سمت راست!
‫سمت راست! بچرخونش سمت راست! فشارش بده
‫از اون ور! شرق! شرق!
!نمی خواد بهم بگی من تموم عمرم رو تو نیویورک زندگی کردم
‫باشه، بسیار خوب. متشکرم.
‫- تموم؟ ‫- تموم.
یه نفر هم هست که نیومده،ویلی کلارک ‫می خواهید صبر کنید؟
اصلاً.یارو نمی تونه چند خط رو حفظ کنه
پارسال منو دیوونه کرد واسه تبلیغ برشتوک
انتخاب اول من اون مرده ست که لهجه ی آلمانی داشت
‫اون اینجاس. همین الان رسید. تو ترافیک گیر کرده بود.بهتون گفته بودم
‫عمو ویلی، بیا اینجا. کجا بودی؟ ‫بیشتر از یه ساعت تاخیر کردی!
من سر موقع اومدم.تو منو فرستادی به یه مکانیکی تو قسمت غربی
‫- کی گفت بری اونجا؟ ‫- تو کاغذ نوشته.
‫نه، این طور نیست. نوشته 43 ام شرقی.
من بهت اعتماد نکردم همیشه اشتباه می کنی
سه دقیقه اس که داشتیم می رفتیم می خواهی این یکی رو امتحان کنی؟
‫- این کیه؟ ‫- ایشون آقای والسک هستن.ایشون مدیرن.
‫- آقای والسک، ویلی کلارک. ‫- چطوری؟ من ویلی کلارک هستم.
قبلاً آشنا شدیم شما سال گذشته واسه من تست دادید
اونو به یاد نمیارم کی بود؟ پارسال؟
‫بله، سال گذشته بود.
‫آقای کلارک، من وقت خیلی زیادی ندارم. ‫من به معنای واقعی کلمه حدود سه دقیقه...
پس اگه علاقه مندید یه بار امتحان کنید،بفرمائید
‫من آماده ام. من همه چیز رو می دونم. هر وقت شما بگید
‫- فقط ده دقیقه بهم وقت بدید. ‫- من 10 دقیقه وقت ندارم، آقای کلارک.
اون آماده اس ، آقای والسک
برو درست اون ور بایست جایی که همه ببیندت
‫- اینجا. ‫- کجا؟
‫- همین جا خوبه. ‫- همین جا؟
‫بله.
‫ اینجا چطوره؟ ‫نور اینجا بهتره.
نگران نور نباشید ما که نمی خواییم هنوز فیلم برداری کنیم
از همونجا خوب می تونم ببینمتون
شما کارگردانید
‫من فقط فکر کردم که شاید از اینجا بیشتر خوشتون بیاد
اون بسته رو بهم بده
‫این چیه؟
‫این محصوله، آقای کلارک. ‫چیپس سیب زمینی.
‫یه بسته ی تازه ندارید؟ ‫این یکی خیسه
‫آقای کلارک،سه دقیقه بیشتر وقت ندارم. ‫می خواهید این کار رو بکنید یا نه؟
‫اون فقط سه دقیقه وقت داره عمو ویلی.
‫من صدای مرده رو شنیدم. من که کر نیستم. ‫من یه حرفه ای ام.
من هر موقع که اون آماده باشه،آماده ام اما پاکته خیس بود
‫خوب، آقای کلارک، من آماده ام.
‫حالا، لطفاً یه تیکه چیپس بردارید و رونوشت رو بگید
‫- چی؟ ‫- رونوشت.
‫اونا یه رونوشت بهتون ندادن؟ ‫تو بهش رونوشت رو ندادی؟
‫- متن، عمو ویلی. ‫- متن. قطعاً.
چرا اون همینو نگفت؟ من چه می دونم رونوشت چه مرضیه
‫آماده اید؟
‫من آماده ام. به خدا قسم من آماده ام.
فقط چیپس رو بردارید و شروع کنید،لطفاً
‫- چی باید بگم؟ ‫- فراموشش کن. خیلی ممنونم، آقای کلارک.
اون مرده که ریش داشت یا اون آلمانیه رو انتخاب کن.فرقی نمی کنه
‫آقای کلارک، از دیدن دوباره شما واقعاً مشعوف شدم
‫-خیلی خیلی ممنونم. ‫- خواهش میکنم، آقای والسک.
یه لطف به من بکنید و اجازه بدید حداقل یه بار متن تبلیغ رو بخونه
تا اون موقع که اون خوندن رو تموم کنه سیب زمینی ها یه گونه ی در حال انقراض میشن
‫- من دوباره آماده ام. یادم اومد. ‫- اهمیتی نمی دم!
‫فقط به عنوان لطف.اون یکی از ستاره های واریته (نمایش های موزیکال) بود
اون لیاقت یه بار خوندن رو داره
اگه اون بابا نمی تونه کار کنه چرا بازنشست نمی شه؟
آقای والسک، این کار رو با من نکنید خواهش می کنم،بابتش بهتون پول می دم
یک بار،اجازه می دم از روش بخونه و فقط همین
‫- و خدا لعنتم کنه اگه گوش گنم. ‫- بیا، عمو ویلی. از رو این بخون.
‫- من به اون نیازی ندارم.من متنو حفظم. ‫- بخونش!
‫- گمشو، بن، من رونوشت خودمو دارم. ‫- کجاست؟
‫کجا گذاشتمش؟
‫بیا. فقط یه بار از رو این بخون و لفتش نده،باشه؟
لازم نکرده تو بهم بگی من یه حرفه ایم
من 57 سال تو این کار بودم
‫- منو می فرسته به یه مکانیکی. ‫- خوب، آقای کلارک.
‫من ازشون متنفرم
‫- من از چیپس سیب زمینی "چامپیز" متنفرم... ‫- فرامپیز.
من ازشون متنفرم
‫- من از چیپس "فرانشیز" خیلی متنفرم... ‫- فرامپیز!
‫- چیپس سیب زمینی "فرانکیز"... ‫- فرامپیز!
‫نمی تونی فقط بگی "فرامپیز"؟
اگه بامزه بود ، می گفتمش
‫خوب، چی فکر میکنی؟
‫درباره چی؟
پول،چقدر پول فکر می کنی اونا بهم بدن؟
‫کیا؟
چیپس سیب زمینی.من این کار رو نمی کنم مگر اینکه پول توش باشه
تو فکر می کنی اونا بهت کار میدن؟
تو یه ساعت تاخیر داشتی،نمی تونی یه آدرس یا چند تا خط متن رو حفظ کنی
من متنو حفظ کردم
اسم چیپسه رو نتونستم حفظ کنم
‫- چی بود حالا؟ ‫- فرامپیز.
‫- دوباره بگو. ‫- فرامپیز!
هنوزم نمی تونم حفظش کنم چون بامزه نیست
من 57 سال تو این کار بودم تو خیلی چیزا رو نمی دونی
تو می دونی چی باعث میشه تماشاچیا بخندن
تو می دونی کدوم کلمات خنده دارن و کدوما نیستن
تو صد بار بهم گفتی ، من باید برم دفتر
‫- کدوم کلمات خنده دارن؟ ‫- کلماتی که حرف "ک" توشون هست.
من باید برم دفتر
کلماتی که حرف "ک" توشون هست تو نمی دونستی،می دونستی؟
من بهت می گم کدوم کلمات باعث میشه بقیه بخندن
‫- "الکا-سلتزر" (برند قرص جوشان)؟ ‫- "الکا-سلتزر" خنده داره.
‫- "مرغ"؟ ‫- "مرغ" خنده داره.
‫- "ترشی." ‫- "ترشی" خنده داره.
‫همشون "ک" دارن
‫"ل"دارا خنده دار نیستن. ‫"م" دارا خنده دار نیستن.
‫- فقط "ک"دارا. میدونم. ‫- "کیک فنجونی" خنده داره.
‫"گوجه فرنگی" خنده دار نیست. ‫"سالاد" خنده دار نیست.
تو اینارو از وقتی که پنج سالم بود بهم توضیح می دادی
‫- من برمی گردم دفتر. ‫- "خیار" خنده داره.
بیرون سرده پول بهت می دم ، یه تاکسی بگیر
‫- "تاکسی" خنده داره. ‫- گوشت با منه؟
‫"سوسک" خنده داره. نه گرفتنشون ، گفتنشون
‫- بهم گوش می کنی؟ ‫- هی،هی! یه کم احترام بذار.
‫نظرت در مورد یه کم احترام به من چیه؟ ‫من هم یه انسانم.
ما رو باش ، تو هنوز جوونی هنوز وقت داری
‫- لطفا اون زنگ رو نزن. ‫- نامه ام رو بده، لطفا؟
‫لطفا بس کن! ‫چند بار من بهت بگم؟
‫اون زنگ رو نزن. ‫چه مشکلی با توئه؟
‫نامه ام رو بهم بده، من زنگ رو نمی زنم.
‫- نامه نداری. ‫- منظورت چیه، نامه نداری؟
گفتم نامه نداری،مشکلت چیه؟ انگلیسی نمی فهمی؟
وقتی تو حرف بزنیش،نمی فهممش
‫"چه مشکلی با توئه؟" چامپیز.
‫گلانکیز.من ازشون متنفرم.
‫کلانکیز....
بهم میگه،اونور ، اون بچه اسپانیاییه اون بهم می گه من نامه ندارم
‫اون احتمالاً دزدیدتش.
اونا هفته پیش کفشام رو دزدیدن ‫سه جفت کفش خوب.
‫کی کفشای تو رو می خواد؟ من یه نامه ی مهم داشتم
‫ما گیر کردیم!
‫ بچه اسپانیایی!
توی یه هتل نکبتی زندگی می کنی،یه آسانسور !نکبتی هم گذاشتی
"پسران آفتاب"
‫نمی خوایی جواب بدی؟
‫اونه.ساعت 02:00 صبح.
‫- از کجا می دونی خودشه؟ ‫- میدونم.
‫- گوش کن بهش. ‫- بن، تلفن رو جواب بده!
‫- الو؟ ‫- تو کی هستی؟ بن؟
‫- چی شده، عمو ویلی؟ ‫- تویی، بن؟
‫- تو به من زنگ زدی، نه؟ ‫- داد نزن.
‫- می دونی ساعت چنده؟ ‫- چی؟
‫- می دونی ساعت... ‫- بچه ها رو بیدار می کنی.
‫می دونی ساعت چنده؟
ساعت چنده
ده و ربع
ده و ربع؟دو و پنج دقیقه رو امتحان کن
چرا باید دو و پنج دقیقه رو امتحان کنم وقتی ده و ربعه؟
!ساعت ده وربع نیست الان دو و پنج دقیقه ی صبحه
امروز دوباره ساعتت رو کوک نکردی، کردی؟
نه،پس چون تو ساعتت رو کوک نکردی،من باید ساعت دوی صبح از خواب پاشم
‫ متاسفم، تشخیص ندادم. ‫الان خوابیدی؟
چطور می تونم خواب باشم وقتی دارم با تو صحبت می کنم؟
پس ، الان که بیداری،خبری از چیپس سیب زمینی نشد؟
‫بله.اونا گفتن که علاقه مند به همکاری نیستن
‫مطلقاً؟
‫متاسفم، عمو ویلی. من باز هم می گردم،قول می دم
‫اما نه امشب.بذار همه یه مقدار بخوابن
من چهارشنبه میام به دیدنت ‫هلن سلام با عشق می رسونه.
‫- شب به خیر، عمو ویلی. ‫- کی میایی؟ چهار شنبه؟
‫آره. احتمالا چهارشنبه.
‫شب بخیر، ویلی.
‫خوب، من دیگه مزاحمت نمیشم. ‫چهارشنبه می بینمت.
واریته و سیگار برگ من یادت نره ‫گوش می دی؟
‫و به چیپس سیب زمینی بگو من اونا رو رد کردم
من دیگه علاقه مند نیستم
گور پدر همشون
ما یه معامله می کنیم اگه تو فکر می کنی می تونی تحویلشون بدی
اون دوتا میمیرن که با هم کار کنن
چیزی نیومده بود تا اینکه این اونا رو هیجان زده کرد
من قرارداد رو امضا می کنم و دوشنبه رو میزت میذارم
اما وقتی فکرشو می کنم که ...جیم چه کاری با جسی کرد
‫و اون واقعا پشیمون نیست، می تونم بگم.
وقتی یه مردی مست الکله اون کلاً یه نفر دیگه اس
‫او نمی خواد اعتراف کنه....
‫سلام؟ کی پشت خطه؟
‫اشکال نداره. صدا چای بود.
از همون اول که دیدمش مست می کرد اما هیچ وقت اینطور نبود
‫و حتی حالا، ...به گمونم یک یا دو روزی هست
که اون مست نمی کنه ...اما نمی دونم
‫ما برمی گردیم به "بیمارستان مرکزی"...
‫درست بعد از این پیام بازرگانی کوتاه ‫از چای لیپتون.
‫نگران نباشید، من نمی خوام جایی برم.
‫لیپتون تو سوت می دمه
شما باید یه فنجون چای بخورید
‫گوش بدید به سوت لیپتون
‫سریع، سریع، سریع ‫لیپتون چای
"و حالا قسمت سوم "بیمارستان مرکزی
‫پس قسمت دومش چی شد؟ من قسمت دوم رو از دست دادم؟
‫- عمو ویلی، منم. ‫- کیه؟
‫- بن! ‫- بن، تویی؟
‫- بله، ویلی، منم. بن. در رو باز کن. ‫- یه دقیقه صبر کن.
‫- چی شده؟
‫یه دقیقه صبر کن!
‫- مشکل چیه؟ ‫- در قفل شده . قفل شکسته.
من گیر افتادم ،برو پایین و بچه اسپانیایی رو صدا کن
به اسپانیایی بهش بگو یه نفر رو بیارن
نشکسته فقط باید سرش بدین کنار
‫- بهش فشار نیار. ‫- چی؟
‫عمو ویلی، گوشت با منه؟
‫سعی نکن.... عمو ویلی! ‫صدامو میشنوی؟
‫سعی نکن بهش زور بزنی، فقط سرش بده کنار.
بهش فشار نیار
باز شد،نگران نشو خودم درستش کردم
‫- احتمالاً باید روغن کاریش کنی. ‫- فکر می کنم باید روغن کاریش کنم.
‫من که فکر نمی کنم.
‫خدا. اینجا چقدر سرده اونا هیچ گرمایی این بالا نمی فرستن؟
‫در ماه ژوئیه، اونا اینجا رو گرم می کنن.
‫این چه مرگشه؟
!زود باش، توی یه تیکه آشغال !کار کن ، حالا
‫عمو ویلی، من باید باهات صحبت کنم.
ژاپنی های نکبت.اونا جنگ رو باختن به جاش آشغالاشونو واسمون فرستادن
من باید باهات صحبت کنم این خیلی مهمه
..من تازه از یه جلسه خیلی هیجان انگیز اومدم
‫- چه کار می کنی؟ ‫- چی؟
‫دکتر گفت تو نمی تونی سیگار برگ بکشی
‫کی خواست بکشه؟ ‫تو دودی از سیگار برگ من میبینی؟
‫- اما تو گذاشتیش تو دهنت. ‫- من تمرین می کنم. بعداً نشونش می دم.
‫- "ا ب سی" بهم گفت که.... ‫- نظرت چیه؟ "سل برتون" درگذشت.
‫- کی؟ ‫- سل برتون، ترانه سرا.
‫89 سالش بود، و اون رفت همینطوری،از هیچی
‫به هر حال، "ا بی سی" بهم گفت...
می دونی چه جور ترانه هایی می نوشت؟ گه
حبیبم ، حبیبم ،تو بشو عزیزم
"حبیب" رو قافیه می کرد با "عزیز" تعجبی نداره که مرد
این واریته رو می ذاری کنار و به من گوش بدی؟
من سه تا مشتری رو تو دفترم ول کردم و تونستم بیام اینجا
که باعث میشه ما چهار نفر بیکار بشیم بچه ها چطورن؟
از کی تا حالا به بچه ها علاقه مند شدی؟
تو یه ساله که اونا رو ندیدی تو حتی اسمشون رو هم به یاد نداری
‫- میلی و سیدنی. ‫- آماندا و مایکل.
‫موضوع چیه؟ ‫تو میلی و سیدنی رو دوست نداری؟
تو فراموش کردی پس یه چیزی سر هم می کنی
تو همه چی رو فراموش میکنی، مثل خرید غذای ...تازه،گوش بده "ا بی سی" بهم
،اونا می دونن که من کیم چه ستاره ی بزرگی بودم؟
‫- کیا؟ ‫- آماندا و سیفکین.
‫آماندا و مایکل.
‫اونا 3 سالشونه چیزی از نمایش موزیکال یادشون نیست
چرا من هر وقت میام اینجا ببینمت حالم بدتر میشه؟
اگه می خوایی،من یه جا دیگه بیام ملاقاتت کنم
قراره خنده دار باشه؟ فکر نمی کنم این خنده دار باشه
اگه یه مقدار حس شوخ طبعی داشته باشی باید فکر کنی که خنده داره
‫- من یه حس فوق العاده شوخ طبعی دارم! ‫- مثل پدرت. اون هم یه بار خندید.سال 1932
چرا نتونستی واسم این تبلیغه رو بگیری؟
تو تست دادنت رو فراموش کردی؟ فقط باید می گفتی این دستمال کاغذیه
‫گوشت با منه؟ ‫لطفا بهم گوش بده.
می شنوم.تو یه تماس از "ان بی سی" داشتی
‫- "ا بی سی"! ‫- همونه.
ا بی سی داره یه ویژه برنامه تلویزیونی واسه ماه دیگه آماده می کنه
یه شوی واریته یک ساعت و نیمه اس با بزرگترین افرادی که تو کار نمایش بودن
...موضوع برنامه تاریخ کمدیه
"تاریخش از زمان تئاتر یونان ، تا "وودویل و ستاره های امروزه ( گونه ای نمایش که متشکل از چند بخش بود)
‫موضوع برنامه چیه؟
...موضوع برنامه تاریخ کمدیه
"تاریخش از زمان تئاتر یونان ، تا "وودویل و ستاره های امروزه
‫- چرا منو نمی بری تو اون برنامه؟ ‫- من تو رو می برم تو اون برنامه.
‫- تنهایی؟ ‫- 10،000 دلار.
‫- تنهایی؟ ‫- قراره بزرگترین شوی سال باشه.
‫- تنهایی. ‫- نه
‫- با لوئیس؟ ‫- بله.
‫- پس تو منو نمی بری به اون شو. ‫- اجازه می دی حرفم رو تموم کنم؟
‫- تموم شد. جواب نه ست. ‫- نمی تونیم در موردش صحبت کنیم؟
‫- ما صحبت کردیم. سرم شلوغه. ‫- چه کاری می کنی؟
‫- بحث نکن. ‫- تو می تونی مهربونی کنی...
تو می تونی مهربونی کنی و بهم گوش بدی
ا ب سی بهم گفت که تاریخ کمدی ...نمی تونه کامل باشه
بدون اینکه یه نفر از بزرگترین تیمی که پا به عرصه "نمایش موزیکال" گذاشته توش نباشه
‫لوئیس و کلارک، "پسران آفتاب".
جانشین رئیس خودش تو دفترش اینو بهم گفت
‫جانشین رئيس این حرف رو زد؟
‫اون بزرگترین طرفدار لوئیس و کلارک ‫تو کشوره، از وقتی که بچه بود.
‫- اون همه ی کارهای قدیمی تون رو از حفظه. ‫- پس ولش کن بذار بره با اون حرومزاده.
یه فیلمبرداری ، یه شب شما یه نقش ساده ی قدیمی بازی می کنید
اونا ده هزار دلار واسه تیم پول می دن
همچین پولی واسه اون نمایشه بهت قول می دم
من پولی نیاز ندارم.من تنها زندگی می کنم
‫من دو دست لباس خوب دارم. گربه خونگی هم ندارم که منو به زحمت بندازه
‫- من خیلی هم خوشبختم. ‫- تو خوشبخت نیستی. تو بدبختی.
‫- یه شغل بهم بده،من اینقدر بدبخت نمی مونم. ‫- من سعی کردم.
هیچ کس واسه جور کردن کار سخت تر من تلاش نکرد
ببین،تو پسر خوبی هستی تو هر چهارشنبه میایی منو میبینی
تو واسم از این سوپهای نکبتی میاری که من نمی خورم
تو یه برادر زاده ی فوق العاده ای ‫اما تو یه مدیر برنامه ی نکبتی
من یه مدیر برنامه خوب هستم،لعنت! این حرف رو !به من نزن.من یه مدیر برنامه لعنتی خوب هستم
قفسه سینه ام درد گرفت تو باعث میشه قفسه سینه ام درد بگیره
‫- تقصیر منه که تو هیجان زده میشی؟ ‫- بله!
‫- فقط روزهای چهارشنبه درد قفسه سینه دارم. ‫- پس روزهای سه شنبه بیا.
می دونی چیه؟ من میرم
‫من حتی نمی خوام در این مورد دیگه صحبت کنیم
با تو نمیشه صحبت کرد اون شوی رنگارنگ رو فراموش کن
فراموشش کردم
من واقعیت رو بهتون می گم عمو ویلی
شاید اوضاعتون با یه مدیر برنامه ی دیگه بهتر بشه
من پیشنهادت رو می پذیرم
‫دیگه باهام تماس نگیر، لطفا؟ ‫برای کسب و کار.
‫اگه رسیدگی به کارای شخصیت باشه، موردی نداره؟
‫- از حالا به بعد، تو فقط عموی من هستی. ‫- مراقب خودت باش.
به میلی و فیلیس سلام برسون
‫هنوز هم نه!
‫چی شده؟ به کی زنگ می زنی؟
‫بن، ساعت یک بعد از نیمه شبه.
‫- چرا این کار رو به خاطر من نمی کنی؟ ‫- کی هستی؟ بن؟
من که نمی گم شما دوباره شریک بشین اما این فقط واسه یه شبه.آخرین نمایش
وقتی تو همچین برنامه ظاهر بشی قرص جوشان ازم می خواد که واست قرارداد ببندم
‫خدا! چه منظره ای میشه ...وقتی فردا برم دفتر
و بگم نمی تونم با عموی خودم یه قرارداد ببندم؟
‫به نظر شخصی خودم؟ نکبتی
‫عمو ویلی! عمو ویلی!
‫یه دقیقه صبر کن!
‫ویلی. ویلی کلارک!
امروز منو دیوونه نکن
‫میشه لطف کنی و به خاطر من بایستی؟
‫برای کی؟ تو کی هستی؟
‫ویلی، بس کن....
‫کجا داری میری؟
‫می دونی،یه موزیکال جدید قراره ...امروز بره برای تمرین
و من تست بازیگری ندادم ‫چرا من تست بازیگری ندادم؟
چون که نمایش تماماً توسط سیاها اجرا میشه و تو اصلاً سیاه نیستی
‫من سال 1928 سیاه بازی کردم.
و اون موقع که من سیاه بازی کردم تو اصلاً کلمات رو متوجه نمی شدی
نه مثل حالا
‫من با دختر "آل لوئیس"تلفنی صحبت کردم اون خیلی مشتاقه
‫اون چه می فهمه؟ اون پیر خرف. (خرف با خرفت معنای متفاوتی داره)
‫- تو واقعا اینقدر از آل لوئیس نفرت داری؟ ‫- من دیگه با اون آدم صحبت نمی کنم.
ما باید باهاش صحبت کنیم ا بی سی منتظر جوابمونه
‫- بن، همینه. ‫- این چی هست؟
سی بی اس.جایی که ما نمایش اد سالیوان رو انجام دادیم
‫شش بار مارو دوباره خواستن، تکرار فیلم ها رو حساب نکردم
یادمه،دیدمتون،من اینجا بودم وقتی تو نقش دکتر رو بازی کردی
‫- اون فوق العاده بود. ‫- نبود.
‫- بله، بود. ‫- اون فوق العاده بود. اون یه کلاسیک بود.
اون شبا که ما نکبتا بودیم این فوق العاده بود
‫پس چرا نمی خواهید واسه یه شب دیگه باهاش کار کنید؟
‫- به خاطر تفاوت های هنری. ‫- کدوم تفاوت های هنری؟
من از اون مادر به خطا متنفرم همین تفاوت های هنری
‫- بیا. من واست ناهار می گیرم. ‫- من ناهار خوردم.
شاید خورده باشی، اما ناهار نبوده
‫اینجاس که تو ناهار می بینی.
‫سلام، فسقلی. چطوری؟
آخرین باری که آل لوئیس رو دیدی کی بود؟
‫یازده سال پیش.صحبتش رو نکن.
‫سام.
‫سام، به برادرزاده ی من سلام کن.
اگه اون مدیر برنامه ات بود الان بیکار بودی
‫- سلام، برادرزاده. ‫- سلام، سام.
واسمون دو تا"سوفی تاکرز"بیار با نوشابه (هنرپیشه کمدی تئاتر روسی الاصل آمریکا)
‫- من چیزی نمی خورم. ‫- بیار،می ذارم تو کیسه می برم خونه.
یعنی داری بهم میگی که تو 11 ساله که با آل لوئیس حرف نزدی؟
من 11 ساله که ندیدمش من 12 ساله که باهاش حرف نزدم
می دونستی اونا هنوز اینجا یه ساندویچ دارن که به اسم منه؟
نگاه کن ‫شماره پنج ترکیبی ها:
،‫زبان، گوشت ادویه زده و دودی شده شانه گاو کالباس،‫سالاد کلم، سس روسی.
‫ویژه ویلی کلارک. که یه ستاره است.
تو به مدت یک سال باهاش حرف نمی زدی؟ پس رو صحنه چی؟
اگه اون نقش یه کولی رو بازی می کرد من با کولی صحبت می کردم
اگه اون نقش یه دیوونه رو بازی می کرد من با دیوونه صحبت می کردم
اما خود تخم حرومش،باهاش صحبت نمی کردم
قرار نیست خیارشور بخوری سدیمش بالاست
سدیمش رو تف می کنم
ممنون
فقط بهم بگو مسئله ات با آل لوئیس چیه.اون رو وقتی دیدم به اندازه کافی خوب به نظر می رسید
‫- تا حالا اون رو دیدی؟ ‫- من تازه گفتم که دیدم.
سیزده سالم بود.پشت صحنه ی یکی از این برنامه های جمع آوری اعانه
‫من تئاتر رو فراموش کردم. ‫او خیلی باهام مهربون بود.
‫شاید فکر می کرد تو یه آدم کوتوله ای. ‫اون عاشقشون بود...
‫اما مردم، ازشون متنفر بود. به خصوص شرکا. ‫فقط کفش، نه جوراب، لطفا.
‫چرا؟ اون چه کار کرده که شما رو انقدر ناراحت کرده؟
‫اون چی کار کرده؟ ‫او من رو با انگشتش زد.
‫- چی؟ ‫- انگشت!
اون با انگشتش به سینه ام زد
دارم بهت می گم،دکتر می دونی منظورم چیه،دکتر؟
‫- گوش می دی چی میگم، دکتر؟ ‫- آخ.
‫اذیت می کنه،نمی کنه؟ 43 سال. چه نظری می تونی بدی؟
من یه حفره ی سیاه و آبی رو سینه ام دارم
‫تا روز مرگش ، زنم فکر می کرد رو سینم خالکوبی کردم
اگه تو باهاش کار کنی واست یه محافظ زیر پیراهن می خرم
‫تو فکر می کنی من امتحان نکردم؟ یه بار من یه صفحه ی آهنی گذاشتم زیر پیراهنم
اون بهم انگشت زد یک ماه تو آتل بسته بودش
‫ویلی، اگه من یه قرار ملاقات بین شما دو تا "بذارم چی،مثلا یه ناهار تو "ساردی
برای اینکه سنگاتون رو وا بکنید؟ من هم تمام وقت پیشتونم
‫می خواهی چیزای دیگه هم بشنوی؟ اون تو صورتم تف می کرد
‫- رو صحنه، مردک رو صورتم تف می کرد. ‫- از قصد که این کار رو نمی کرد.
بهم میگه از قصد نبود،اگر می تونستم تف ها رو نگه دارم .بهت می گفتم
‫اون می ایستاد اینجا و رو صورتت تف می کرد؟
‫تو فکر می کنی اون احمقه؟ او این کار رو تو بازیگری انجام می داد
...اون با بینی ش می ایستاد زیر بینی من
و از عمد حرفایی می زد که با "ت" شروع می شدن
‫توتسی رول.تینکرتوی. (برند چسب،یه جور اسباب بازی)
‫- "تایپ کردن" روی "ماشین تحریر". ‫- لطف می کنید اسم مهمونتون رو بنویسید،آقا؟
اون مهمونم نیست،اون برادرزاده مه بعضی شبا فکر می کردم دارم غرق میشم
من نمی دونم اون این همه رو از کجا می آورد
فکر می کنم اون تمام روز رو می نوشید و ذخیره اش می کرد واسه شب
نزدیک بخاری نذارش،این گوشت کنسرویه
اگر من تو قرارداد بنویسم که اگر اون بهت ضربه زد یا تف کرد پولی بهش پرداخت نمیشه چی؟
اون اهمیتی نمی ده اون میاد فقط تو صورت من تف کنه.بدون پول
‫پس جواب یه سوال من رو می دی؟
‫اگر اون اینقدر بد بود،چرا 43 سال شما دو نفر چسبیده بودید به هم؟
‫- چرا؟ ‫- بله چرا؟
‫چون که اون فوق العاده بود. هرگز کس دیگه ای مثل اون پیدا نمیشه
هیچ کس نمی تونه جوری که اون یه جک رو تنظیم می کنه،تنظیم کنه
هیچ کس نمی تونه جوری که اون یه متن رو میگه بگه
ما هر دومون می دونستیم که طرف مقابلمون چی فکر می کنه
‫ما یه نفر بودیم. ‫نه، نه....
‫آل لوئیس بهترین بود. ‫بهترین، می فهمی؟
‫- میفهمم. ‫- به عنوان یه بازیگر، هیچ کس نمی تونه به گرد پاش برسه (خوب)
‫به عنوان یه انسان، ‫هیچ کس نمی خواد به گرد پاش برسه.(بد)
‫عمو ویلی، مردم عوض میشن.
می دونستی همسرش سه سال پیش از دنیا رفته؟
‫اون حالا با دخترش زندگی می کنه، ‫یه جایی تو نیوجرسی.
اون دیگه هیچ کاری نمی کنه
‫او دچار آرتروز خیلی بدی شده، ‫اون گردش خون ضعیف داره.
من واسش یه پمپ می فرستم اون بیشتر تو عمر می کنه،باور کن
من با دخترش صحبت کردم اون خیلی دوست داره این برنامه رو اجرا کنه
‫مبتلا به آرتروز؟ فراموشش کن.
‫به جای یه انگشت، ‫او با عصا می زنتم.
...اگه من برم به نیوجرسی و باهاش صحبت کنم
و توضیح بدم که تو چه نظری داری ‫ببینم اگه بشه مسائل رو حل کنم؟
‫عمو ویلی، آیا اجازه می دی که برم و باهاش صحبت کنم؟
‫- برو صحبت کن باهاش. ‫- متشکرم.
‫اما یه حوله با خودت ببر. متاسفم
‫- آقای کلارک؟ ‫- ببخشید دیر کردم. مسیر رو اشتباه اومدم.
بیایید تو بابا الانه که از چرتش بیدار شه
‫اون تو گلخونه اس ( اتاق آفتاب)
اون دوست داره بیدار باشه وقتی بچه ها میرسن خونه
‫خانم گرین، می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ ‫وضع سلامتیش چطوره؟
‫منظورم اینه، اون می تونه این برنامه رو اجرا کنه بعد از این همه فاصله از کار؟
من فکر می کنم این می تونه بهترین چیز در دنیا باشه واسه ش
و اون خیلی خوب از خودش مواظبت می کنه
‫- اون فقط یک کمی آهسته اس، همین. ‫- آه، منظورتون چیه، آهسته؟
‫او دوست نداره عجله کنه.
اون می ذاره تلفن هشت بار نه بار زنگ بخوره بعد جواب میده
اون یه ساعت قبل از اینکه یه نامه رو باز کنه صبر می کنه
اون همیشه همینطور بود درست برعکس ویلی
‫من همیشه تعجب می کردم که اونها چطور همدیگه رو تحمل می کردن
‫بابا، آقای کلارک است اینجا هستن.
(جناب جرج برنز برنده ی اسکار نقش مکمل مرد) (به خاطر همین نقش)
‫بابا، آقای کلارک هستن. ایشون اینجاست.
‫- چی؟ ‫- ایشون بن کلارک، برادرزاده ویلی هستن.
‫- برادرزاده ویلی؟ ‫- اوهومم.
‫حالتون چطوره، آقای لوئیس؟ ‫من بن کلارک، برادرزاده ویلی هستم.
‫آه، آه. برادرزاده ویلی، بن. ‫البته. سلام، حالت چطوره؟
‫- خوبم، آقا. ‫- خوبه، خوبه.
‫تو برادرزاده ویلی هستی. بن، حالت چطوره؟
‫خوبم، آقا. خیلی خوب.
لطف کردین که اجازه دادین ببینمتون
‫واقعا؟ کی بود؟
‫امروز.
‫- لطف کردین که اجازه دادین ببینمتون امروز. ‫- قطعا. امروز خوبه.
حقیقت امر اینه که من امروز منتظر شما بودم
‫لطفاً بنشینید، آقای کلارک.
‫- چرا اون نمی شینه؟ ‫- خیلی ممنون.
‫- می تونم قبل از رفتنم واستون چیزی بیارم؟ ‫- نه ممنون. من قبل از حرکتم ناهار خوردم.
پس من شما دو نفر رو تنها می ذارم من تو آشپزخونه ام اگر کاری داشتین
متشکرم
‫- دخترم می تونه چیزی واستون بیاره؟ ‫- نه، من قبل از حرکتم ناهار خوردم.
‫آه؟ شما چی داشتین؟
‫- من چی داشتم؟ ‫- برای نهار.
‫ ساندویچ سالاد مرغ ‫و یه فنجون قهوه.
‫من یه کمپوت میوه و پنیر داشتم
‫می تونید یه مدت صبر کنید؟
‫نوه هام به زودی از مدرسه می رسن خونه وندی و مارک
‫بله، اگر بتونم.
می دونید ما قبلاً همدیگه رو دیده بودیم خیلی وقت پیش
پدرم منو برد به پشت صحنه و من تئاتر رو فراموش کردم
باید حدود 15 یا 20 سال پیش باشه ‫خاطرتون هست؟
‫قطعاً. پشت صحنه بود.
‫شاید 15، 20 سال پیش. ‫من تئاتر را فراموش کرده بودم.
‫- درسته. ‫- مطمئنا، خاطرم هست.
چند ساله سالاد مرغ نخوردم
خب،آقای ویلیس،شما باید خیلی هیجان زده باشید من که هستم
‫واسه چی؟
به خاطر شروع دوباره بازی کردن نقش های قدیمی با عمو ویلی
من بیشتر از 11000 بار این کار رو کردم بار 11001 ام منو هیجان زده نمی کنه
می تونم بهتون بگم ا بی سی خیلی هیجان انگیزه
خواهیم دید.گفتی قراره چقدر بابتش بهمون پول بدن؟
‫- 10،000 دلار برای تیم. ‫- که 5000 دلار سهم هر نفره، نه؟
این چیزیه که قراره باشه.بله
‫من مدیر برنامه ندارم. اون فوت شده.
‫- من کمیسیون پرداخت نمی کنم، می دونی. ‫- قطعا. میفهمم.
اشکالی نداره یه هدیه کوچولو واست بگیرم اما کمیسیون ندم
‫هه. اشکالی نداره، واقعاً پس شما موافق هستید؟
‫شما مایل به انجام ‫نمایش با عمو ویلی هستید؟
‫- اون ازم متنفره، می دونی. ‫- نه، اون هرگز به من نگفته.
‫- چی؟ ‫- اون هرگز به من نگفته.
‫چند سالته؟
‫چرا؟
می خوام یه چیزی بگم چند سالته
من 33 سالمه
اون بهم گفت مادر قحبه ی تخم حروم
‫- بچه ها که خونه نیستن هنوز ، هستند؟ ‫- فکر نمی کنم.
مادر قحبه ی تخم حروم،فقط چون من بازنشسته شدم
‫من فقط دیگه حس و حال بازی کردن نداشتم
‫- چهل و هفت سال کافیه، این طور نیست؟ ‫- قطعاً.
‫- چی؟ ‫- قطعا.
‫یازده هزار بار، یه جور جوک .
‫- آیا کاری که کردم اشتباه بود؟ ‫- قطعا نه.
‫- چی؟ ‫- قطعا نه.
‫پس چرا او همچین حرفایی در مورد من میزنه؟
من از اون متنفر نیستم
‫- خوشحالم که این رو می شنوم. ‫- نمی تونم تحملش کنم، اما ازش متنفرم نیستم
اون هم از شما متنفر نیست
‫من حدس می زنم اون فقط از ...به هم ریختن تیم ناراحت بوده
بعد از اون همه سال،قابل درکه،نه؟
نه
‫به هر حال، من مطمئنم که شما ...یه بار دیگه همدیگه رو می بینید
‫چی گفتی؟ 5000 دلار برای هر نفر؟ ‫من کمیسیون پرداخت نمی کنم، می دونی.
‫- بله. ‫- مدیر برنامه ام فوت کرده.
‫- شما بهم گفتین. ‫- و اون سالها هم همچین سالهای عالیی نبودن.
یه روزی بهت می گم
‫- خیلی دوست دارم در مورد شما و عمو بشنوم ‫ - البته، یادم میاد.
پشت صحنه بود،شاید 15 ، 20 سال پیش ‫من تئاتر را فراموش کردم.
‫چرا یه پیام نگذاشتین؟
‫من همه جا رو گشتم .تو از عمد رفتی بیرون پس حتماً تمایلی نداری که صحبت کنیم
‫من تو باشگاه م، دارم کارت بازی می کنم.
شوخی می کنی ‫می تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫ادبت کجا رفته؟ ‫نمی خواهی سلام کنی؟
‫ایشون آرتور مارکس، ‫یک خواننده بزرگ جوان...
‫و ایشون بنی فریدمن هستن، ‫یک کمدین جدید فوق العاده.
‫حالت چطوره؟
‫- حالا می تونیم صحبت کنیم؟ ‫- سه ی دل رو برداشتی؟
اون انجامش می ده،اون با همه چی موافقه با پول،تاریخ ها،نمایش دکتر
اون قبول کرد از نیوجرسی بیاد تو هتل تو تمرین کنه
و تا اونجایی که می تونست مهربون بود
...حالا،اون منتظر منه که خبرش کنم کی بیاد
و بعدش من با ا بی سی تماس می گیرم و یه قرارداد می بندم،باشه؟
‫- تموم شد عمو ویلی، گوشت با منه؟ ‫- من با پنج بریدم.
!ا بی سی منتظره
‫عجله شون واسه چیه؟ ‫مگه کار و کاسبی ندارن؟
‫- می خوام به لوئیس تماس بگیرم و بگم ما ... ‫- یه دقیقه صبر کن، من بهش اعتماد ندارم!
اون کل هفته رو باهام تمرین می کنه و بعدش روز نمایش می زنه زیرش
آخرین بار همین کار رو کرد حرومزاده
‫- او نمی خواد جا بزنه. ‫- تو نمایش "اد سالیوان"...
اون واسه من اعتصاب کرد.وقتی من درست اوج کارم بود اون خودش رو بازنشست کرد
یه مرد هر وقت بخواد می تونه خودش رو بازنشست کنه
‫بله، اما من هنوز آمادگیش رو نداشتم! ‫به هر حال، او در حال حاضر بیماره.
تو بهم گفتی که اون همه چی رو اشتباه می گیره
اون به اندازه ی کافی حالش خوبه تازه اسم نوه هاش رو هم می دونست
‫- داره بوق می خوره. ‫- شصت - چهل. خیلی خب، شصت - چهل.
‫من 6000 دلار می گیرم،اون 4000 دلار می گیره
چه کوفتی می خواد تو نیوجرسی بخره ، به هر صورت؟
‫- رو به راه میشه. بهت قول میدم. ‫- بهش بگو من مخالفشم.
می خوام که بدونه من نمایش رو از میلم انجام نمی دم
اون باید خونه باشه من بهش گفته بودم که تماس می گیرم
‫می دونی اون چه کار میکنه؟ ‫او تمرین میکنه تف کنه.
‫سلام، آقای لوئیس. بن هستم دوباره. ‫بن. برادرزاده ویلی کلارک.
اون فراموشت کرده ‫اون دچار آرتروز کله اس.
‫- مشکلی نیست، آقای لوئیس. ویلی گفت: بله. ‫- بله، اما"با قهر."
‫نه، اون خیلی مشتاقه که این کار رو بکنه.
‫کی مشتاقه؟ بهش بگو من باهاش قهرم!
‫لعنت به تو، برادر زاده! برادرزاده نکبت!
‫دوشنبه تو هتلش. ساعت 11:00؟ ‫چی شده، دو ساعت رانندگی؟
ساعت 9:00 ش کن
‫نه،صدای تلویزیونه. ‫میشه لطفاً خفه شی؟
‫خیلی خب، گوش بده به من.
اگر تف کرد یا سیخونک زد می فرستمش دادگاه
‫گوشت با منه؟ میفرستمش دادگاه. ‫گوش کن به من ...
‫یه تف یا سیخونک، بعدش !می فرستمش دادگاه
‫ده تا بیست سال ‫برای تف به صورت!
‫بهش بگو! نه "تخته" نه "تلفن"...
‫-"تایپ کردن با ماشین تحریر" در کار نباشه! ‫- خیابان ششم...
برادوی رو تا خیابون 74 ام میایید پایین "هتل "آستونیا
‫بن. بن کلارک. برادرزاده ویلی کلارک.
‫- خدای من، دو تاشون مثل همن! ‫- من بر می گردم به بازی.
‫- تو عصبی هستی؟ ‫- من؟ عصبی؟ چرا من باید عصبی باشم؟
‫- کی می خوایی بیام دنبالت؟ ‫- هر ساعت یه بار باهام تماس بگیر.
‫سلام، بچه اسپانیایی؟
‫ویلی کلارک. گوش کن،به برادرزاده ام نگو که من خونه ام
‫نه، نه....
"نه "انچیلادا بهش بگو من رفتم بیرون (نوعی غذا)
من اینجا نیستم، می فهمی؟ من اینجا نیستم
‫- صبر کن. کیه؟ ‫- عمو ویلی، بن هستم.
‫اون اینجاست. اشکال نداره، احمق.
‫- عمو ویلی. ‫- بن، تویی؟
‫بله، باز کن.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫- تو تنهایی ، یا اون همراته؟ ‫- من تنها هستم.
‫- مطمئنی؟ ‫- بله مطمئنم.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫- سرش بده،زور نزن. ‫- یه دقیقه صبر کن، فشارش بدم.
فشارش نهد،سرش بده
سرش بده
‫- فکر کنم تو قراره سر بخوری. ‫- من مثل دیوونه ها عجله کردم.
نمی خواستم قبل از من اینجا باشه
‫- تماسی چیزی نگرفت؟ ‫- کی؟
خیلی نزدیک پارک کردی اینجا کثیفه
‫- می خواهی باهات بیام داخل؟ ‫- نه، فقط صبر کن تا من به لابی برسم.
‫احتمالاً سر کارمون گذاشتن
دیر کرده
اون از عمد دیر میاد تا منو عصبی کنه
دیر نکرده دو دقیقه از یازده گذشته
‫پس چی کرده،زود اومده؟ دارم بهت می گم دیر کرده
من ساعت 8 صبح از خواب پا شدم و لباس پوشیدم
‫تو به این میگی لباس پوشیدن؟ ‫تو نصفه لباس پوشیدی!
‫یعنی واسه اون باید کامل لباس بپوشم؟
‫- چرا اصلاح نکردی؟ ‫- یه تبلیغ "شیک" بگیر واسم،اصلاح می کنم. (برند و مارک نوعی تیغ اصلاح آمریکایی)
فکر کنم هپاتیت گرفتم،بیا،ببین چقدر سبز به نظر می رسم
عجیبه که باید باهاش تماس می گرفتم نکنه مریض شده
باورت میکنی که "اون" مریضه ‫اما ، باور نمی کنی من مریضم.
شاید تو برادرزاده ی اون شدی
‫بس می کنی، عمو ویلی، ‫و رفتارت رو درست کن؟
منظورت چیه رفتارت رو درست کن؟فکر می کنی داری با کی اینطوری حرف میزنی؟ سوزان و جکی؟
‫آماندا و جکی. مایکل.
ای کاش که با اونا بودم ...می تونم یه دلیل
من درد قفسه ی سینه تو دوشنبه گرفتم
‫- خودشه. می خوایی من در رو باز کنم؟ ‫- چی کار کنی؟ من که چیزی نشنیدم.
فکر کنم نمود بهتری داره اگه تو در رو باز کنی،عمو ویلی
‫خواهش می کنم.تو بهم گفتی که یه فرصت دوباره بهش می دی
من تمام فرصت های دنیا رو در اختیارش می ذارم.اما فایده نداره
‫- کجا داری میری؟ ‫- یه کم چایی درست کنم.
‫- حس میکنم یه مقدار چای داغ میل دارم. ‫- الان؟
‫آه، هه. اوه، ام....
‫- سلام، آقای لوئیس. حالتون چطوره؟ ‫- سلام، حال شما چطوره؟ من آل لوئیس هستم.
‫آره. بله البته. بفرمائید.
‫عمو ویلی داره یه کم چای درست می کنه.
‫لطفا بنشینید.
‫- بسیار سپاسگزارم. ‫- هومم.
مشکلی که تو مسیر جرسی پیش نیومد؟
دخترم منو رسوند.اون ماشین داره
‫اوه. خوبه.
‫ کرایسلر مدل 1973. سلطنتی.
‫- بله، اون یه ماشین فوق العاده اس. ‫- ماشین خوبیه.
‫شما اغلب به نیویورک میایید؟
‫- امروز اولین بار در دو سال گذشته اس. ‫- واقعا؟ از کجا به این رسیدین؟
‫دخترم رسوندم.
‫هه. درست. آه....
‫عمو ویلی، چه کار باید بکنیم؟
هنوز جوش نیومده
‫- آیا شما چای میل دارید، آقای لوئیس؟ ‫- چای می تونه خوب باشه، سپاسگزارم.
‫آقای لوئیس هم چای میل دارن.
‫- من فقط یه کیسه دارم. ‫- خب، دو بار بندازش تو آب.
‫- میتونم کتتون رو در بیارم، آقای لوئیس؟ ‫- تا ببینم. شاید بعدا.
‫آه، آیا سوالی در مورد نمایش ...
‫در مورد استودیو، و یا تمرینات، یا تاریخ رفتن رو آنتن دارید بپرسید؟ چیزهایی از این قبیل؟
‫مثل چی؟
مثل استودیو،تمرین نمایش تاریخ رو آنتن رفتن،چیزهایی از این قبیل
‫- لوازم صحنه رو آماده کردید؟ ‫- چی باید باشه؟
لوازم صحنه ی نمایش دکتر باید اون لوازم رو داشته باشید
‫اوه. دکور صحنه، قطعا. ‫چی نیاز دارید؟ من بهشون می گم.
‫شما یه میز نیاز دارید...
‫یه تلفن، یه اشاره گر...
‫یه تخته سیاه، یه مقدار گچ سفید...
‫یه کم گچ قرمز، ‫یه اسکلت، زیاد بلند نباشه...
‫گوشی پزشکی، ‫یه دماسنج، یه،آه-چوب...
‫- یه دقیقه صبر کنید. یه "اوه-چوب" چیه؟ ‫- برای گذاشتن تو دهن و گفتن:"آه"
‫- عجب. یه "آه-چوب". ‫- یه "آه-چوب".
‫یک بطری قرص، از بزرگهاش مثل قرص هایی که می دن به اسب
‫- به این بزرگی؟ ‫- نه، این واسه "پونی"ه. (اسبهای کوتاه قد)
واسه اسب این قدره
‫- یه مقدار باند، پنبه، نمودار چشم... ‫- یه دقیقه صبر کنید. شما خیلی سریع می رید.
‫یک میز.
‫یک تلفن.
‫- یک اشاره گر. ‫- اونا رو نوشتم.
‫منظورم بعد از پنبه ‫و نمودار چشمه.
‫کت و شلوار مردانه، اندازه 38. مثل همین که پوشیدم
‫- معمولاً اجازه می دن نگهش دارم. ‫- همینطوری آبی باشه؟
‫کی دو دست کت و شلوار آبی نیاز داره؟ یه قهوه ایش رو واسم بگیر
‫کت و شلوار قهوه ای.
‫- تموم شد؟ ‫- همین ها. و یه بلوند.
‫- منظورتون یه زنه؟ ‫- تو پرستار بلوندی رو دیدی که مرد باشه؟
‫بزرگ. هر چقدر بزرگ که میشه، ‫که سینه های بزرگی داشته باشه.
چهل ، چهل و پنج با یه باسن خوب
‫منظورتون یه دختر سکسیه به همراه تمام ملزومات تحتانی مدورشه؟
‫مثل این. این خیلی کوچکه، ‫و این خیلی بزرگ.
‫- مثل این عالیه. ‫- میدونم منظورت چیه.
اگر چند تا عکس واسم بیاری از توشون انتخاب میکنم
یه میلیون دختر این فرمی این اطراف هست یازده و ربعه.باید برم
‫عمو ویلی، من دارم میرم.
‫آقای لوئیس، من نمی تونم بهتون بگم چقدر ...خوشحالم
و از طرف میلیون ها جوون از اطراف کشور ...صحبت می کنم
‫که هرگز فرصت دیدن کار ‫ لوئیس و کلارک رو تا به حال نداشتن...
من فقط می خوام بگم از هر دوی شما متشکرم
‫از هر دوی شما، عمو ویلی.
‫- من فقط امیدوارم که اونها ناامید نشن. ‫- آه. اونها نمیشن.
می دونم که نمیشن.فقط یه حرفی زدم
‫- خداحافظ. من دارم می روم. ‫- آسانسور رو بهت نشون می دم.
می دونم کجاست
امشب باهاتون تماس می گیرم
فقط می خوام بهتون بگم که لحظه ی ...خیلی خوبیه واسه من
که شما دو نفر رو دوباره با هم می بینم ‫پیوستن دوباره.
‫این دو پادشاه کمدی. ‫من مطمئنم که شما خیلی هیجان زده هستید.
‫خب، به نظر می رسه ما با یه شروع عالی آغاز کردیم.بعداً باهاتون تماس می گیرم.خدا حافظ
ها...ها...ها . باید سرش داد
‫چی می خواهی؟ چای؟
‫بله، ممنون.
‫- شکر؟ ‫- اگر داری.
‫من شکر دارم.
‫- کراکر(نوعی شیرینی-تردک) می خوایی؟ ‫- از کدوم مدلش؟
‫شکلاتی، نارگیلی، سبوس دار، هرجور که تو بخوایی
‫- شاید فقط یه دونه ساده اش. ‫- من از ساده اش ندارم.
‫- من شکلاتی، نارگیلی، و سبوس دارشو دارم. ‫- خیلی خب، یه دونه سبوس دارش رو بده.
‫- اونا تو آشپزخونه تو کابینتن. ‫- شاید بعدا.
‫- واسه لیلیان متاسف شدم. ‫- متشکرم.
اون زن خوبی بود ، من همیشه از لیلیان خوشم می اومد
ممنونم
‫- و تو چطوری؟ ‫- خدا را شکر، بزنم به تخته.
عالی
‫من چیز دیگه شنیدم ‫من شنیدم خونت نمی چرخه.
‫درست نیست. خون من می چرخه.
نمی گم همه جا رو میره، اما می چرخه
من خوش شانس بودم من در کمال صحت و سلامت هستم
دارم می بینم،واسه یه لحظه فکر کردم که آب داغ ریختن روت
‫- یه کم آجیل می خوایی؟. ‫- نه ممنون.
‫مجاز به خوردن آجیل نیستم. خیلی شوره.
‫- می دونی، سل برتون فوت شد. ‫- نه بابا!
‫ سل برتون کیه؟
‫تو سل برتون رو به یاد نمیاری؟
‫اوه، بله، "مدیر تئاتر"بلاسکو
‫- اون سل برنشتاین بود. ‫- نه سل برنشتاین.
‫سل برتون مدیر سالن تئاتر "بلاسکو" بود
‫سل برنشتاین مدیر سالن تئاتر "بلاسکو"بود...
و اون هم تئاتر بلاسکو نبود تئاتر "موروسکو" بود
‫سید وینستین مدیر "موروسکو" بود
‫سل برتون مدیر "بلاسکو" بود
‫سل برنشتاین،من نمی دونم کدوم خریه
چطور می تونی همه چی رو به یاد بیاری وقتی خونت نمی چرخه؟
گردش خون تو سرمه گردش خون که تو پاهام نیست
‫همه چی پائین میاد؟
‫یه دقیقه صبر کن. سید وینستین همون ...ترانه سرای نکبت نبود
که گفته بود"حبیبم،حبیبم،تو بشو طبیبم"؟
‫نه، محض رضای مسیح، ‫اون سل برتون بود.
‫که سل برتون بود که فوت کرد؟
‫هفته ی پیش.
‫- کجا؟ ‫- تو واریته.
خب، پس فعلاً اینجا زندگی می کنی؟
‫- همیشه اینجا نبودم؟ ‫- اینجا نبودی.تو یه سوئیت بزرگ بودی.
این همون سوئیت بزرگه . اما اونا به پنج تا سوئیت کوچیک تبدیلش کردن
من یه اتاق زیبا دارم همراه دخترم تو نیو جرسی
‫- تو و دخترت تو یه اتاق زندگی می کنید؟ ‫- تو خونه اش.
من اتاق خودم رو دارم،توالت خودم،اونا منو اذیت نمی کنن من هم اونا رو اذیت نمی کنم
‫- تو چی هست، تو حومه ی شهره؟ ‫- بله، حومه ی شهره.
‫فکر می کنی نیو جرسی کجاست؟ ‫تو شهره؟
‫خب ، تو چی فکر می کنی؟ ‫می خوایی نمایش دکتر رو بازی کنی؟
‫گوش بده، پول خیلی خوبیه.
فقط کار چند روزه و من می تونم برگردم نیوجرسی
اگه تو فکر می کنی می خوایی این کار رو بکنی پس من هم موافقم
‫- و اونا بهت گفتن نظر من در این مورد چیه؟ ‫- چیه؟
من مخالفشم اما اگر تو بخوایی من انجامش می دم
‫منظورت چیه ، من مخالفم؟ اگه باب دلت نیست پس انجامش نده
چه اهمیتی واست داره که باب دلم نباشه وقتی انجامش می دیم؟
من فقط می خوام بدونی چرا دارم این کار رو می کنم
سر من اصلاً منت نذار
‫کی داره سر تو منت می ذاره؟ من دارم سر برادر زاده ام منت می ذارم
این واسه این بچه می تونه پیروزی بزرگی باشه که یه زوج ستاره مثل ما رو به کار بگیره
حالا فرق کرد،در این مورد.من هم مخالفم اما انجامش میدم
مثل وقتی که ما همدیگه رو درک می کردیم
من می خوام مطمئن بشم که بدونی من این کار رو به خاطر پول نمی کنم
پول می ره واسه نوه هام
‫- همه ش؟ ‫- همه ش.
‫اما الان نه. تنها وقتی که بمیرم.
اگه نمیرم، می مونه واسه ایام پیری و کوریم
‫- من هم همینطور. ‫- تو که نوه نداری.
بچه های برادرزاده ام سیدنی و آه ... مروین
می خوایی نمایش رو تمرین کنی یا نه؟ چی؟
‫- تو مخالف تمرین نیستی؟ ‫- من مخالف خود نمایشم.
‫- تمرین مهمه. ‫- خیلی خب، بیا تمرین کنیم.
چرا ما مبلا رو جا به جا نکنیم و یه صحنه طراحی نکنیم؟
‫یه دقیقه صبر کن. ‫ ما اینجا داریم چه غلطی میکنیم؟
من دارم دکور می چینم نمی دونم تو داری چه کار می کنی
‫- تو داری دکور رو می چینی؟ ‫- درسته.
‫داری واسه صحنه ی نمایش دکتر دکور می چینی؟
‫نمایش دکتر؟
‫یه دقیقه صبر کن، لعنت بهش! ‫ما باز داریم همون کار رو می کنیم!
ما داریم واسه نمایش دکتر دکور می چینیم،یا چیدمان آپارتمان من رو به هم می ریزی؟
من می دونم دارم چی کار می کنم من این نمایش رو 43 سال انجام دادم
و اون همه وقت من چی کار می کردم؟ سیگار می کشیدم؟
می تونیم لطفاً واسه نمایش دکتر دکور بچینیم؟
لباس هام داره از این آپارتمان بوی بد میگیره
خیلی خوب،اگر می دونی که اون طرح چطوری بود تو بچین
باعث امتنان خاطرم خواهد بود
بیا.این دکور نمایش دکتره
تا چه قدر؟ این که واسه نمایش کولی-ماساژوره
‫- تو یقین داری؟ ‫- بیشتر از یقین. مطمئنم.
‫خیلی خب، مرد عاقل، ‫ طرح نمایش دکتر رو نشونم بده.
‫بیا. این هم طرح نمایش دکتر.
‫می دونی تو چی هستی، ویلی؟ تو یه نادون 73 ساله هستی
درسته.فقط یه نادون این همه راه تا نیو جرسی نرونده.(یعنی تو خنگی که اومدی واسه من)
من رانندگی نکردم.دخترم کرد حالا،می تونیم نمایش رو تمرین کنیم؟
‫خوب. برو بیرون. من اینجا تو مطب دکترم
‫- میخوایی اول قسمتی که با پرستار رو تمرین کنیم؟ ‫- تو اینجا پرستار می بینی؟
چطور می تونم با پرستاری که اینجا نیست تمرین کنم
از من نپرس ، من یه نادونم
بیا پرستار رو فراموش کنیم
با اون قسمتی شروع می کنیم که من تو مطبم و تو وارد می شی
‫خوب، من از اونجا که وارد میشم شروع می کنم تق،تق.من دنبال دکتر می گردم
‫اول،برو بیرون.
من می تونم تو خونه هم یه نفره تمرین کنم ‫خوب، من بیرون هستم. تق...
‫یه دقیقه صبر کن. تو که بیرون در نیستی
‫- برو بیرون در! ‫- ما فقط داریم تمرین می کنیم.
نمی تونی باور کنی که من الان بیرون درم
البته ، اگر تو بازیگر بهتری بودی
من متاسفم که دخترم اون ماشین رو خرید
ما که نمی خواهیم واسه هر چیز کوچیکی متوقف بشیم ، می خواهیم؟
من نمی دونم چند ساله که بازی رو رها کردم من نمی خوام که اونا رو با تمرین سپری کنم
ما نمی خواهیم واسه مسائل کوچیک متوقف بشیم
ما داریم واسه مسائل احمقانه متوقف میشیم
بیرون در رفتن یه مسئله احمقانه نیست
اومدن به این خونه اولین مسئله احمقانه بود
خیلی خب،من میرم بیرون
اگه رفتم بیرون و دخترم زنگ زد بگو بیست دقیقه دیگه بیاد دنبالم
اون میتونه همین الان بیاد دنبالت تا اونجایی که من اهمیت میدم
‫- خیلی خب، تق ، تق کن. ‫- تق، تق، تق.
!محض رضای خدا ،نگوش ،انجامش بده
‫- آماده ای؟ ‫- آماده ام. تق، تق کن.
بیا تو
‫- بیا تو دیگه. ‫- باز نمیشه. گیر کرده .
خیلی خب،یه دقیقه صبر کن
‫- یه دقیقه صبر کن. ‫- موضوع چیه؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫- قفل شده؟ ‫- قفل نشده.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫ قفل شده . ‫برو طبقه پایین و یه نفر رو بیار.
بچه اسپانیاییه طبقه پایین رو بیار بهش بگو قفل شده
‫- چی می گی؟ ‫- برو پایین...
!و یه نفر رو بیار،محض رضای مسیح
‫انگلیسی می فهمی؟
سرم داد نکش تو در رو قفل کردی
!قطعاً تو درو قفل کردی چرا وقت کسی می کنی؟
‫برو پایین و یه نفر رو بیار!
در بازه.تو چه مرگته؟
این از سمت من بازه تو سمت خودت رو قفل کردی
‫خیلی خب،بیا تو، حالا. بیا تو.
دخترم تماس نگرفت؟
فکر کنم تو یه مقدار دیوونه شدی تو اون داهات
می خواهی بهم توهین کنی یا اون نمایش رو تمرین کنی؟
من تمایل دارم هر دوش رو انجام بدم اما وقت هیچ کدومش رو نداریم
خیلی خب، در رو فراموش کن
"فقط همون جا بایست و بگو : "تق،تق،تق
‫- امیدوارم بتونم دوباره برم بیرون ‫- منم همینطور، تق،تق،تق.
‫تق، تق، تق.
!وارد شو
منظورت چیه"وارد شو"؟ پس چه اتفاقی واسه"بیا تو" افتاد؟
دو تاش یکیه،وارد شو یا بیا تو چه فرقی می کنه وقتی تو داخل هستی؟
فرقش اینه که منو تو این نمایش رو یازده هزار بار انجام دادیم
"و تو همیشه می گفتی "بیا تو "ناگهان امروز میشه "وارد شو
‫چرا امروز، بعد این همه سال یهو تغییرش دادی به "وارد شو"؟
من دارم تلاش می کنم نمایش رو نوسازی کنم
‫کی بهت گفت همچین کاری کنی؟
اونا نمایش دکتر رو خواستن،نه؟
نمایش دکتر با "بیا تو" شروع میشه "نه با "وارد شو
‫تو می خوایی نو آوری کنی؟ چند تا گل بذار اینجا
کجای "وارد شو" در عوض "بیا تو" اشکال داره؟
چون فرق می کنه
تو می دونی چرا ما این نمایش رو به مدت 43 سال یه جور اجرا می کردیم؟
‫- چون خوب بود. ‫- تو می دونی چرا ما دیگه این کارو نمیکنیم؟
چون ما 43 سال این کار رو می کردیم
اگه ما دیگه این کار رو نمی کنیم چرا بیاییم و عوضش کنیم؟
تو می دونی مسئله ات چیه؟
تو مدت زیادی تو ایوون نیو جرسی نشستی از مرحله پرت شدی
‫از این پنجره که اینجاست...
من هر اتفاقی که تو دنیا داره اتفاق می افته رو می بینم
‫از اینجا. من پیرا رو می بینم...
جوونا رو می بینم آدمای خوب،آدمای بد
‫من فاحشه ها رو می بینم، معتادا رو می بینم، ‫آمبولانسا، تصادف ماشینا...
کسایی که خودشون رو از ساختمونا پرت می کنن من همه چیز رو می بینم
تو ماشین چمن زنی و فروشنده ی شیر رو میبینی
به همین خاطر می خوایی به جای "بیا تو" بگی وارد شو"؟"
به حرفام گوش می دی؟ به حرفام گوش می دی؟
‫چرا، کسی دیگه ای هم تو اتاق هست؟
تو نمی دونی ابتدایی ترین مسئله ی امروزه چیه
تو تا به حال عبارت ‫"جاییه که هست"رو شنیدی؟
‫اینجا جائیه که هست، ‫و جائیه که من هستم!
: متوجهم ، تو تا حالا این عبارت رو شنیدی
"خودت می دونی داری چی میگی؟"
: بعدش این عبارت میاد
"تو هیچوقت نمی دونستی که داری چی میگی"
من نبودم که بازنشست شدم ‫تو کسی بودی که بازنشست شدی...
چون که تو خسته شده بودی چون که از مد افتادی
من هنوزم طبق مدم !من رو هنوزم می خوان،من هنوزم داغم
اگه این اتاق رو آتیش هم بزنی تو داغ نخواهی بود
ببین،من نمی خوام باهات بحث کنم
"بعد از اینکه می گی"تق،تق،تق "من می گم " وارد شو
اگه تو خوشت نمیاد مجبور نیستی بیایی تو
اگه تو بگی "وارد شو" بعد از اینکه "...من میگم "تق،تق،تق
من وارد می شم اما نه به تنهایی
‫- من با خودم یه وکیل میارم. ‫- از کجا؟ از نیوجرسی؟
خیلی خوش شانس باشی یه گاو باهات بیاد
در برابر تو تو دادگاه من با یه گاو هم می تونم پیروز بشم
انگشتت تو باز دوباره با انگشتت شروع کردی
‫با چاقو؟ دیوونه شدی؟
!دفعه ی بعدی که انگشتت رو بهم بزنی با انگشتت باید خدا حافظی کنی؟
من یه ایده ی فوق العاده دارم
به جای اینکه ما دوباره با هم کار کنیم بیا و هرگز دیگه با همدیگه کار نکنیم
‫- تو دیوونه ای. ‫- دیوونه؟ من دیوونه ام؟
اینقدر بگو تا باورت بشه
من ممکنه دیوونه باشم اما می دونی تو چی هستی؟
‫- تو خرف شدی! می دونی خرف چیه؟ ‫- من تره هم واست خرد نمی کنم.
‫برگرد! برو کنار! !از این گوشی دور شو
‫- دیوانه. ‫- سلام؟ چطوری؟ چی؟
‫- دخترمه؟ ‫- خفه میشی؟
‫- دخترمه؟ ‫- آروم باش! نمی بینی دارم حرف می زنم؟
نمی بینی دارم تلفنی با یه نفر حرف میزنم؟
محض رضای خدا،می تونی واسه پنج ثانیه مثل یه انسان رفتار کنی؟
‫برای پنج ثانیه، !مثل یه انسان رفتار کن
‫سلام؟یه دقیقه صبر کن. دخترته
‫سلام، عزیزم
نه ، نه
من نمی تونم الان باهات صحبت کنم گفتم که نمی تونم الان باهات صحبت کنم
چون که اون یه ساس دیوونه اس به همین خاطر
‫- من یه ساس هستم؟ ‫- منظورم رو متوجه شدی؟
!پدرت بیماره !بیا و پدر و بیمارت رو ببر
خفه میشی؟ احترام خودت رو نگه دار؟
‫به خاطر خدا، احترام خودتو نگه دار.
‫دوریس، می خوام که الان بیایی دنبالم نمی خوام در موردش صحبت کنم
‫همین حالا بیا دنبالم،اون طرفم چاقو گرفته چاقوی آشپزخونه
هنوزم از صبحانه کثیف بود
‫خیلی خوب. اون میخاد باهات صحبت کنه. ‫اون اونور خیابونه.
‫- کیه؟ ‫- خانم "النور روزولت". (همسر فرانکلین روزولت 32 امین رئیس جمهور آمریکا)
‫منظورت چیه ، اون کیه؟ ‫خودت تازه گفتی دخترمه؟
می دونم دخترته اسمش رو بادم رفته
‫- دوریس. ‫- اون چی میخاد؟
‫مگه من دوریسم؟ خودش بهت میگه.
‫سلام؟ حالت چطوره، عزیزم؟ ‫ ویلی کلارک م.
‫آره. ناخوشایندی؟ ‫نه، هیچ ناخوشایندی وجود نداره.
حماقت بود اما ناخوشایندی نبود
‫بهش بگو من دارم کتم رو می پوشم. ‫بهش بگو من یکی از آستین هام رو تنم کردم.
من هم امیدوار بودم این مسئله حل بشه و هم به سمت عقب و هم جلو خم شدم
‫- او حتی خم به ابروش هم نمیاره. ‫- من آستین دیگه ام هم تنم کردم.
بهش بگو کلاهم رو سرم گذاشتم و دارم از در می رم بیرون
عزیزم ، این فقط مسئله ای بود که به خاطر کلمه ی "وارد شو" به وجود اومد
‫- تموم شد،الان آرومیم. ‫- کلاه رو ذاشتم. آماده ام. بهش بگو
خیلی خب،بله،حتماً.بهش خواهم گفت قول می دم که خودم بهش میگم
‫خداحافظ، دوروتی.
‫- من بهش گفتم که یه بار دیگه تلاش می کنیم ‫- نه اگر دوباره بگی " وارد شو"
‫"بیا تو،"می مونم. "وارد شو،" میرم.
‫- تق تق تق کن. ‫- سر به سرم نذار.
من به اندازه کافی گردنم درد می کنه می خوایی بگی "بیا تو"؟
‫- تق ، تق، تق کن. ‫- می شناسمت،توی تخم سگ.
تق ، تق ، تق کن
‫تق، تق، تق.
‫- وارد شو! ‫- ساس. ساس دیوانه.
‫وارد شو!
،تو راهرو خفه بمیر حرومزاده ی دیوونه
‫- وارد شو! ‫- دیوانه.
‫- ماشین رو روشن کن. ‫- حالت خوبه؟
ماشین رو روشن کن
‫- بابا، چه اتفاقی افتاد؟ موضوع چیه؟ ‫- فقط ماشین رو روشن کن.
باشه ، اما چی شد؟ تو خیلی هیجان زده به نظر می رسی
‫- بهت نگفتم ماشین رو روشن کن؟ ‫- می دونم، اما چه اتفاقی افتاد؟
‫- این اتفاقیه که افتاد. ‫- وارد شو!
‫ وارد شو! وارد شو! وارد شو!
‫یه اشاره گر. گوشی پزشکی.
‫یه اسکلت، نه خیلی بلند. فقط چیزهایی که بهت گفتم رو می گیری،باشه؟
‫- بوقلمون نبود. من واست سالاد مرغ گرفتم. ‫- من دیروز اینو خوردم.
تو امروز هم همین داری ‫لستر برنز از "ا بی سی" رو خط دوئه.
من دوباره باهات تماس می گیرم
‫لستر، حالت چطوره؟
بله ، امروز صبح من تازه پیششون بودم.مهیجه
من حدود بیست دقیقه بهشون خیره شدم دیوانه کننده بود.ها ، ها
‫اشک از چشمهام جاری شد ‫اما بهت میگم...
چیزی که حتی از این هم مهم تر بود اون لمس کردنه بود
منظورم اینه ، این دو مرد بعد از این همه سال هنوز هم عاشق همدیگه ان
ای کاش می تونستی ببینی
عموت رو خط سه است انگاری که مشکلی پیش اومده
‫لس، یه ثانیه پشت خط بمون؟ ‫چی شده، ویلی؟
اشکال نداره ، فقط بهم بگو چی شده
‫آره؟
‫و بعدش؟
‫و چی؟ آه ، گه! پشت خط باش،عمو ویلی
‫لس، می تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟
‫عمو ویلی،مگه قول نداده بودی.... ‫گوشی رو رو من قطع نکن!
من بهتون پشت تلفن گفتم اومدن تا اینجا بی فایده اس
‫- پدرم نمی خواد در موردش صحبت کنه. ‫- میشه من یه دقیقه بیام تو؟
‫بابا خوابه. ‫من نمی خوام بیدارش کنم.
‫اگه اونا مجبور نباشن دوباره تمرین کنن چی؟
‫پدرتون فقط باید بیاد استودیو واسه ضبط فنی
‫- اونها مجبور نیستن با هم حرف بزنن. ‫- من مجبورم کاری که ازم می خواد رو بکنم.
اون پدر منه،شاید اگر امشب تماس بگیرید بشه باهاش حرف زد.متاسفم
من نمی تونم صبر کنم.ا بی سی می خواد قرارداد روی میزشون ساعت پنج امضا شده باشه
‫- اجازه بدید بیام تو ‫- آقای کلارک، "واریته" مرده .
اما خدا رو شکر پدر من هستش
‫سلام، آقای لوئیس. می تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم
‫- چی؟ ‫- می تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
‫چی؟
‫چه مزخرفی داره میگه؟
"لطفاً پنجره رو باز کنید " "می خوام باهاتون حرف بزنم"
‫- ممنونم، آقای لوئیس. صدام رو می شنوی؟ ‫- نه
‫می تونید پنجره رو باز کنید؟ من تقریباً این پایین زانو زدم
‫- یخبندونه. ‫- این بیرون هم بیشتر.
‫امکان داره بیام تو؟ فقط یه دقیقه می مونم.قسم می خورم
در مورد نمایش که نیست دروغ بهم نگو
‫- در مورد نمایشه. ‫- یخ بزن.
‫صبر کنید.
‫او نخواهد گفت "وارد شو" میگه"بیا تو" اون بهم قول داد
‫- تو باورش کردی؟ ‫- بله.
‫- پس تو نادون تر از منی. ‫- صبر کن! نه!
‫ن... صبر کنید! نیازی به تمرین نیست.
فقط یه تحلیلی روز قبل از برنامه
شما نیازی نیست حتی باهاش حرف بزنید من هر دقیقه اونجا حاضر خواهم بود
می خوام ادامه ی چرتم رو بزنم
‫آقای لوئیس، شما متوجه ید ‫چه هیجانی میتونه داشته باشه ...
برای مارک و وندی که پدربزرگشون رو تو ...تلویزیون می بینن
تو یه برنامه با "باب هوپ" و "فیلیس دیلر"؟ (کمدین شهیر و شومن مرد - کمدین و شومن زن)
‫وای. اونها تو کل محله افتخار می کنن
نه واسه من ‫نه واسه ویلی یا واسه خودتون.
این کار رو واسه مارک و وندی انجام بدین آقای لوئیس
‫- و مجبور نیستم با اون دیوانه حرف بزنم؟ ‫- نیاز نیست حتی سلام کنید.
‫بابا.... داری چه کار می کنی؟
من فکر کردم نمی خواهی حتی در موردش دوباره حرف بزنی
این فقط نیم اینچ بازه
‫فقط نیم اینچ، خانم گرین.
ممنونم . خیلی ممنونم
من خیلی خوشحالم که شما نیرو میدید برای به وقوع پیوستن این قسمت
یه دقیقه نگه دارید،بچه ها
‫فیلیس، علامتت رو دوباره در آوردی.
من نمی تونم ازت نمای بسته بگیرم اگر علامتت رو نداشته باشی،عزیزم
بی خیال،هیچ کس نمی خواد ببینه که علامتت چیه
اونها می خوان ببینن من چطور انجامش می دم و من اینطوری انجامش می دم،عزیزم
‫- از دست کمدین ها. ‫- ما عقب میفتیم...
اگه می خوایی به لوئیس و کلارک هم برسی
بعد از مسائلی که من دیروز با اونا داشتم؟ بذار عقب بیفتیم
‫فیلیس، هر موقع که آماده بودی بعد از "مونولوگ"ت (تک گویی)
خیلی خب،خیلی ممنون آقایان و خانم ها
خیلی خوشحالم که نیرو می دین به این قسمت ها ها
‫شما فکر می کنید من خیلی به خودم می رسم؟ این اشتباه منه
امیدوارم که اونا لباس پروی جدا داشته باشن
من واسه نصف آدمایی که اینجان اتاق ندارم
من 67 نفر نیرو دارم که این نمایش رو ایفا می کنن.اونا که یه نقش بازی میکنن،نه؟
‫- اونا یه اتاق می گیرن. ‫- می دونم که یه بازی می کنن...
اما اینا دو نفرن که با هم حرف نمیزنن
‫- کیا با هم حرف نمی زنن؟ ‫- لوئیس و کلارک.
‫- اونها با هم حرف نمی زنن؟ ‫- روی صحنه نه. خارج از صحنه چرا.
‫- پس بذار رو صحنه لباس عوض کنن. ‫- اوه پسر. اوه، پسر، آه، پسر.
‫خدای من!
واسه تمرین کردن کافی نیست
من حرکت اضافه ای نمی کنم شما که نمی خوایید جکها بیمزه بشن،می خوایید؟
‫- ممنون. ‫- سلام، پسرا. چطورید؟
‫سلام. چطوری؟
‫سلام، دخترا. سلام.
‫- سلام. سلام. ‫- سلام.
‫- ویلی! ‫- چه لبخند خوشگلی داری.
تو ده دقیقه وقت داری که گریم کنی و لباسات رو عوض کنی
‫- هرگز تو 57 سال یه ورودیه رو از دست ندادم ‫- لطفا عجله کن، عمو ویلی.
‫- اونها دارن عقب میفتن. ‫- اون هم اونجاست؟
‫- من نتونستم اتاق جداگانه بگیرم. ‫- وقتی اون تموم کرد من لباس می پوشم.
‫همین الان، ویلی. شما ده دقیقه دیگه باید رو صحنه باشین
...امیدوارم بتونی گریم کنی و لباس بپوشی
در زمانی که فعلاً شده 9 دقیقه
‫- خیلی خوب. ‫- رخت کن شش. دومی سمت راست.
‫- تو نمیایی؟ ‫- من باید وسایل صحنه رو بررسی کنم.
هیچ کس نمی دونه آه-چوب چیه برو دیگه
‫چه شماره ای؟
‫- شش. ‫- شماره شش.
!چراغها روشن
"نادون"
‫ادی، تو کجایی؟
‫- آره، درست همینجا. ‫- هیچ شانسی هست که امروز انجامش بدیم؟
ما آماده ایم،ما فقط منتظر لوئیس و کلارکیم
‫- چرا صداشون نمی کنی؟ ‫- اونا تو رخت کن گیر افتادن.
‫- چی؟ ‫- اونا نمی تونن درو باز کنن.
از داخل قفل شده ، اما اونا دارن روش کار می کنن
خیلی خب،بیایید صحنه رو آماده کنیم
وسایل رو بیارید یه انبردست می خوام واسه اونجایی که هستن
‫بهش فشار نیار، ویلی. فقط قفل رو سمت راست بچرخون
‫- یه دقیقه صبر کن. ‫- سمت راست، احمق.
مرد گنده سمت راست و چپش رو نمی دونه
از در دور شو ، ویلی
‫- ما می خوایم دینامیت استفاده کنیم. ‫- چی؟
‫- از در دور شو. ‫- در مورد دینامیت شوخی می کردی؟
هشتصد هزار دلار" واسه یه نمایش" اونوقت نمی تونن یه در رو باز کنن
‫اومدن بیرون، آقای شفر. ما آماده ایم بریم هر وقت شما آماده بودی
‫- بدجور متاسفم. ‫- اون دیگه کدوم خریه؟
‫من برادرزاده ام. مدیر برنامه. مدیربرنامه-برادرزاده
‫آماده ای برای رفتن، آقای شفر.
ببین ، من 12 تا تمرین دیگه هم دارم که امروز باید ضبط کنم
بهشون بگو یک راست برن تا آخر بدون توقف
ما اشتباهات رو بعد از اجراشون درست می کنیم
‫- گرفتم،ممنون، آقای شفر. ‫- متشکرم. ادی، استیو آماده است؟
‫- فیلم رو راه بنداز. ‫- راه بنداز.
خداوند متعال تلویزیون،خواهش می کنم اجازه بده امروز رو به آخر برسونم
‫- چهار، سه، دو، یک. ‫- شروع کن، استیو.
‫عصر طلایی کمدی به اوج خودش رسید...
در طی دوره ای افسانه ای و با شکوه که به دوره ی "واریته" شناخته میشه
‫فانی برایس، دبلیو سی فیلدس، ادی کانتور، ‫اد وین، ویل راجرز...
و گروهی دیگر از بزرگان که سالن مشاهیر رو پر خواهند کرد
...دو اسم دیگه هم متعلق به این لیستند
اما اونها هیچوقت نمی تونن جداگانه به زبان آورده شوند
اونها فراتر از یک تیم هستند اونها دو شعاع کمدی از یک نور هستند
‫ لوئیس بدون کلارک، ‫مثل خندیدن بدون لذته.
‫ما مفتخریم که امشب ارائه کننده ی...
اولین اجرای عمومی اونها ...در یازده سال اخیر هستیم
به مدت نیم قرن معروف بوده اند به "...پسران آفتاب"
‫آقای آل لوئیس و آقای ویلی کلارک...
‫در نمایش محبوبشان ‫"دکتر الان شما رو معاینه می کنه"
‫- باز کن و بگو "آه" ‫- آه!
‫- باز تر. ‫- آه!
‫گلوت مشکلی نداره...
ولی داری به یه مشکل واسه معده ات بر می خوری
‫- چطور؟ ‫- آخه تو چوب رو بلعیدی.
‫- وحشتناکه ، ممکنه چی بگیرم؟ ‫- موریانه.
‫اوه، خدای من! چوب رو در بیار.
فردا بر گرد پنج شنبه ها چوب کاری می کنم
‫- پرستار. ‫- من رو می خواستی، دکتر؟
‫آره، اما ما فعلاً کار داریم. ‫گفتی اسمت چی بود؟
"دوشیزه "مکینتاش" می دونی ، مثل "اپل (شوخی با کمپانی اپل و سیستم عامل) ( معروفش مکینتاش)
اسمت رو یادم رفته بود اما سیبها رو یادم مونده
تو دفتر قرار ملاقات ها نگاه کن و ببین بعدی کیه
‫- نوبت آقای کورنهیسره ‫- شاید در اشتباهی. دفتر رو ببین.
‫- اینطوری بهتره. ‫- جواب منفیه. حق با من بود.
همینطور من
خواهش می کنم دکتر،شما خیلی نزدیک ایستادید
با تو ، راهی نداره چقدر بهت پول می دم؟
‫- 85 دلار در هفته. ‫- اگر من 90 دلار بهت بدم بهم یه بوسه میدی؟
‫- بله، دکتر. ‫- خوبه. پس بکنش 150 دلار...
‫-... و ما امشب حل و فصل می کنیم. ‫- ممنونم دکتر.
‫ببخشید. فکر می کنم سینه پهلو کردم.
‫- به نظر میرسه واگیر داره به من. ‫- بله، دکتر.
‫چیز دیگه ای هم هست که بتونی فکر کنی؟
می تونم بهش فکر کنم،اما مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم
شاید بتونم کمکتون کنم دکتر پرستار واسه همین کاراست دیگه
‫پسر، من چقدر خوشحالم که نرفتم دانشکده حقوق
‫آها! صدای تق، تق، تق میشنوم. "حتماً باید بیمار بعدی باشه."بیا تو
‫و "وارد شو"!
‫آخ. عیسی.
‫- من دنبال دکتر می گردم. ‫- آیا شما مریضی؟
‫- آیا شما دکتری؟ ‫- بله.
‫- پس من باید مریض باشم. ‫- بنشینید.
‫- برای ثبت در پرونده، اسمتون چیه؟ ‫- کورنهیسر.
‫- و اسم کوچیکتون؟ ‫- سیلویا.
‫سیلویا کورنهیسر؟
‫- اسم خنده داری واسه یه مرد نیست؟ ‫- همون عقیده ای که زنم "هرمان" داره.
متوجهم.اولین چیز،من باید شما رو معاینه کنم
‫- لباساتون رو در بیارید ‫- انجام نمی دم.
‫- نمی خوایی اونا رو در بیاری؟ ‫- نه با یه اسمی مثل سیلویا.
پس من چطور معاینه ات کنم
این چیزیه که من واسش اومدم من اومدم که تو رو معاینه کنم
‫- تو همه چی رو وارونه کردی. ‫- ممکنه. من با عجله لباس پوشیدم.
!من اینجام تا تو رو معاینه کنم! من دکترم
من هم اومدم تو رو بررسی(همون معاینه) کنم من مامور مالیاتم
‫- دارم شاخ در میارم . ‫- در مورد تو بعداً صحبت می کنیم.
سرم شلوغه.اگر می خوایی منو ببینی یه قرار ملاقات با پرستارم تنظیم کن
کردم،من شب جمعه واسه شام می بینمش
!پرستارم رو فریب نده !پرستارم رو فریب نده
‫اون یه دختر زیباست. او یه "ویرجینیایی"ه. (با لحنی که کلمه "باکره"به ذهن متبادر بشه)
‫- چی؟ ‫- یه ویرجینیاییه.
‫- این جایییه که اون ازش اومده. ‫- اون بهشم بر نمی گرده،بهت گفته باشم.
یه سری سوال دارم که باید بپرسم
‫- برای دیدن من، تو باید مریض باشی. ‫- اما من مریض نیستم.
‫نگران نباش. ما یه چیزی پیدا می کنیم
خیلی خب، تو منو معاینه کن و من تو رو
‫سوال اول: ‫ سال گذشته چقدر درآمد داشتی؟
‫سال گذشته، من ....
‫- نشنیدم چی گفتی. ‫- آه! مشکل شنوایی.
‫من می دونستم که یه چیزی پیدا می کنیم.
‫نوبت منه. ‫حالا، پدرتون زنده اس یا فوت کرده؟
‫- هر دوش. ‫- منظورت چیه؟
‫- اولش زنده بود،حالا اون فوت کرده. ‫- از چی مرد؟
‫از مادرم. داری چه کار می کنی؟
‫- من روده ی بزرگت رو دارم معاینه می کنم. ‫- پس چرا داری تو گوش رو نگاه می کنی؟
اگه من دو جا رو برای دیدن بتونم انتخاب کنم پس من دومی رو انتخاب میکنم
‫- آستینت رو بزن بالا. ‫- چه کاری میخواهی بکنی؟
‫- من یه نمونه از خونت رو نیاز دارم. ‫- من اونقدر ندارم.
هر چه قدر می تونی بهم بده مابقیش می مونه طلبم
‫بنشین، سیلویا، و پاهات رو بذار رو هم.
بهم بگو،درد می کنه ‫وقتی که با چکش میزنمت؟
‫- قطعاً. ‫- خوب. سعی کن که با چکش ضربه نخوری.
‫- تو این بطری رو می بینی؟ ‫- بله.
‫می دونی قراره چه کاری با ابن بطری انجام بدی؟
‫- فکر می کنم . ‫- فکر می کنی یا می دونی؟
اگه مطمئن نیستی.بذار بدونم دختره امروز نیومد واسه نظافت
‫-چه کاری می خوایی من انجام بدم؟ ‫- من می خوام که بری تو این بطری.
‫- می خوام برم سر وقت دفترات. ‫- میری به جهنم.
اگه من نرم سر وقتشون،دولت میاد و میره سر وقتشون
‫- مگه اونها یه مکان تو واشنگتن ندارن؟ ‫- اونها جایی میرن که دفتر دستک هست.
‫- کل دولت؟ ‫- نه، فقط وزارت خزانه داری.
‫دکتر کلاکنمیر.
‫من بهت گفته بودم اینجا توقف (معنی دوم :سینه) نکن
‫ متاسفم. خانم کوگلمن ‫پشت خط هستن.
اون می خواد که عجله کنید و بچه ش رو به دنیا بیارید
‫ در حال حاضر سرم شلوغه. فردا صبح واسش نامه می نویسم
‫بله، دکتر.
از کجا این جور پرستارا رو گیر میاری؟
اون بین خیابون 43ام و 44ام ایستاده بود
‫بنشین. می خوام زبونت رو معاینه کنم.
‫- آه! تو یه روکش(کت) سفید رو زبونت داری. ‫- انتظار داشتی ژاکت ورزشی خاکستری داشتم؟
‫- بگو: "آه." ‫- آه!
‫همونطور که فکر می کردم.
‫ آپاندیست فاسد شده. باید لوزه ات رو دربیارم
‫- چرا لوزه م؟ ‫- از اینجا، دستم به آپاندیست نمی رسه.
بی خیال لوزه ام شو ‫از مالیاتت بگو؟
‫- چیم؟ ‫- مالیاتت.
"زمانش رسیده که "مالیاتت رو به "خزانه داری" پرداخت کتی (هر دو با ت شروع میشن)
بهت هشدار میدم،بس کن
‫در مورد چی صحبت میکنی؟
تو می دونی دارم در مورد چی صحبت می کنم "زمان" پرداخت "مالیات" "به" "خزانه داری"
تو داری دوباره با تف کردن صحبت می کنی
من داشتم متن رو می گفتم،نمی گفتم؟ دست من نیست وقتی آبدار تلفظ میشه
رو آبش فشار نیار اون اینطوری نمیاد بیرون
‫کجاست؟ از کجا دارن این دیالوگ رو میگن؟ من ندارمش
‫آقای کلارک، من این صحبت های آخر رو تو متنم ندارم
اونا تو متن نیست تو دهنشه
اون قطع کرد.من قطع نکردم اون کسیه که قطع کرد
من قطع کردم چون اون تف می کنه اون عمداً با تلفظ "ت" تف می کنه
من از قصد تف نمی کنم تصادفی تف می کنم
امکان نداره که "ت" ها رو بدون یه کم تف بگی
پس "ت"ها رو نگو ل"ها یا "و" ها رو بگو"
اما هیچ "ل" و "و" تو کلمه "مالیات" وجود نداره
دوباره این کارو رو کرد.دیدید؟
اون دزدکی یه دونه محکمش رو انجام داد دیدینش؟
‫اوه، عمو ویلی، آقای لوئیس، ...‫چرا ما تمرین رو تمرین رو تموم نکنیم
‫و بعداً در این مورد صحبت کنیم؟
‫ببخشید؟ من این برنامه رو کارگردانی می کنم.
‫چرا ما تمرین رو تموم نکنیم و بعداً در این مورد صحبت نکنیم؟
کاملاً حق با منه
من اینجا نمی ایستم و با صورتم دوش نمی گیرم
یا اون "ت" رو آرومتر می گه یا من نمایش رو با چتر انجام می دم
‫بابا. من به اندازه ی کافی پول واسه این نمی گیرم
‫آقایان، با تمام احترام باید بگم که ما باید ادامه بدیم
‫من 12 تا صحنه ی دیگه واسه تمرین دارم.
من نمی تونم وقتم رو بابت مشاجرات شخصی تلف کنم
‫امکان داره ادامه بدیم؟
یه چیزی بهش بگو
‫ممکنه لطفآً ادامه بدیم؟
خیلی خب،ادامه می دم اما میرم به نقطه ی امن تر
‫یه لحظه . تو باید...
‫چرا ما چند خط رو نپریم؟
‫بیایید... بیایید از اینجا شروع کنیم:
‫"من امیدوارم که شما چیزی رو که ‫ آقای ملنیک داشت نداشته باشید."
‫- چی؟ ‫- ‫"من امیدوارم که شما چیزی رو که ‫ آقای ملنیک داشت نداشته باشید."
ملنیک ، خیلی خوب
‫- ایناهاش. می خوایید از ملنیک به بعد بریم؟ ‫- ملنیک،باش.
‫خیلی خب، آقای کلارک، ‫هرموقع که آماده باشی
‫من امیدوارم که شما چیزی رو که ‫ آقای ملنیک داشت نداشته باشید.
‫آقای ملنیک چی داشت؟
از خودش بپرس،درست اینجا ایستاده
‫اون آقای ملنیکه؟
می تونه خانم ملنیک باشه ‫بدون کفش پاشنه بلند، نمی تونم بگم.
اگه اون مرده ، چرا اونو اینجا گذاشتی؟
اون هنوز یه قرار ملاقات با من داره
می دونی تو چی هستی؟ تو یه شارلاتانی یه شارلاتان
‫می دونی شارلاتان چیه؟
شارلاتان اون حرومزاده ای که منو با انگشتش هی سیخونک می ده
!اون داره از عمد این کارو می کنه
‫اول تف، بعدش سیخونک. !من می دونم روالش چیه
‫کجا؟کجاش باید اینو بگه؟
کی اینو تو متنش داره؟
من سیخونکش نزدم.یه ضربه آروم زدم یه ضربه ای که به یه بچه هم آسیب نمی زنه
‫شاید یه بچه فیل.
من هنوز صورتم خشک نشده !اون با انگشت شروع میکنه
بهتره برم پایین
‫ببخشید. متاسفم ...ما تمرین رو متوقف می کنیم
اما ما یه مشکل جدی داریم مردی که من باهاش کار می کنم یک دیوانه اس
‫من دیوونه هستم؟
‫من دیوونه ام؟ ‫یه چیزی می خوام همین الان بهت بگم...
: که هرگز تو تمام زندگی م بهت نگفته بودم
!از وجودت متنفرم
‫- ما متوقف می کنیم... ‫- تو این رو دوشنبه بهم گفتی.
اینو یادت بمونه اگه که دوشنبه بعد نتونستم ببینمت
‫- تمرین رو متوقف می کنیم. ‫- ادامه دادن چه فایده ای داره؟
هر کاری که می کنم خطاست اون من رو آزار می ده
یازده سال،منتظره که تلافی کنه
‫-... فقط من فرصت این کار رو بهش نمی دم. ‫- می دونستم.
اون عمداً این کار رو می کنه ...اون یازده سال باهام همین کار رو کرد
!فقط منو قال گذاشت
‫- من نمی خواستم از اولش این کار رو کنم. ‫- دروغ گو! دروغ گو!
‫- دخترش پشت گوشی التماسم کرد! ‫- ما صحنه رو نیاز داریم!
ما صحنه رو نیاز داریم لطفاً فقط ببریدش بیرون
‫لطفاً برید بیرون و این کار رو کنید؟
تو می تونی تو کانادا این کار رو کنی،کی اهمیت می ده
‫این مرد دیوانه اس. بهش یه لیوان آب بدین
‫کی می خواد با این که تغییری نکرده کار کنه؟
‫من نیازی به تو ندارم!
من بهت نیازی نداشتم،و !امروز هم بهت نیازی ندارم
تو هیچ چیز نبودی وقتی پیدات کردم و امروز هم هیچی نیستی
شاید دوره ی اون تموم شده اما نه من
‫شاید اون به آخرش رسیده، اما من نه!
‫ می شنوی؟ من نه!
‫- عمو ویلی. ‫- آه!
‫خیلی خب، ویلی، خونسرد باش. حرکت نکن
دکتر بیارید،سریع
من دکتر نمی خوام
من نیازی به دکتر ندارم من بهشون اعتماد ندارم
‫حرف نزن. حالت خوب میشه. ‫یه نفر پتو بیاره، لطفا.
زودباشید،ببریدش تو یه اتاق، لطفا؟
به آل نگو
به آل نگو که من افتادم ، بن
‫من نمی خوام که...
خوشحال بشه
چیزی واسه گفتن نیست تو حالت خوب میشه،رو به راه میشی
‫- فرامپیز. ‫- چی؟
اسم چیپس سیب زمینی
فرامپیز
من حفظش بودم ، بن
می بینی،گفته بودم بهت که حفظشم
فرامپیز
‫من دوشنبه می دونستم.
من دیدم که داره شروع میشه باید جلو اتفاق افتادنشو می گرفتم
‫حالش چطوره؟
هنوز مطمئن نیستن اما فکر نمی کنن زیاد بد باشه
می شناسمش، اون قویه
هرکس که بتونه 57 سال جلوی حضار بایسته
‫باید قوی باشه.
مهربونی تون رو می رسونه که اومدین قدر دانی می کنم
بهش نگو که من اینجا بودم
نمی خوام بیشتر از این ناراحتش کنم
‫ درک می کنم.
‫- آقای کلارک؟ ‫- آه. ببخشید.
‫آقای لوئیس، من همسر بن، هلن هستم.
‫- چی؟ ‫- ایشون همسر بن، هلن هستن.
‫- حالتون چطوره؟ من دوریس هستم. ‫- سلام.
‫- ایشون دخترم، دوریس هستن. ‫- بله میدونم.
حالش خوبه
‫- اونها فکر نمی کنن که دیگه در خطر باشه. ‫- اما حالش خوبه؟
تصور می کنن که شاید چند هفته ای باید تحت مراقبت باشه،اونا باید ببینن
‫- اما حالشه خوبه؟ ‫- بله.
‫اونا احتیاطاً تا فردا تو بخش مراقبت های ویژه نگهش می دارن
اون نمی تونه ملاقات کننده داشته باشه پس بودن این اطراف فایده ای نداره
‫- اما اونا گفتن که حالش خوبه؟ ‫- بن تازه بهت گفت،حالش خوبه.
می دونم که واسه شما هم روز طولانی بوده، آقای لوئیس
چرا نمی رید خونه و یه مقدار استراحت کنید من فردا باهاتون تماس می گیرم
‫گوش بده، اگه ایرادی نداشته باشه...
من می خوام یه مدتی اینجا بشینم
باعث میشه حس بهتری داشته باشم
‫حتما. میفهمم.
من فردا باهات تماس می گیرم نازنینم؟
‫دکتر کینگزلی، دکتر فارادی رو صدا کنید ‫به اتاق اشعه ایکس 1.
‫دکتر کینگزلی. دکتر فارادی رو صدا کنید به اتاق اشعه ایکس 1
‫یه مقدار قهوه می خوایید؟
اون مرد رو صحنه سرم داد می کشید و میلیون ها خنده به وجود می آورد
اون بیرون صحنه سرم داد کشید و حمله ی قلبی بهش دست داد
‫- کلارک؟ ‫- بهش میدم. متشکرم.
‫من پرستارم. انعام نمیدم.
‫اون رو شنیدم! فکر نمیکنی که من شنیدمش؟
‫متاسفم.
زنگ بزن به بچه اسپانیاییه بهش بگو،یه نفر رو میارن
‫کی در زد؟
‫باز هم گل. بدون کارت.
اونا اتاق رو بدبو کردن
‫چه اتفاقی افتاد واسه شیرینیام؟
‫- تو همه شیرینی هام رو خوردی؟ ‫- تو دیگه نمی تونه از اونا بخوری.
چون من به اندازه ی کافی سریع نیستم
تو سریع ترین انگشت ها رو تو قسمت غرب شهر داری
وقتی تموم کردی،آرزو می کنم گلها رو هم بخوری
اگر من جات بودم، برمی گشتم می خوابیدم
و اگر من جای تو بودم می رفتم تو اون موزیکال جدید
وقتی که باغبانی رو تموم کردی شاید وقت کردی نبض من رو هم بگیری
گرفتم.امروز یه مقدار بهتره
‫- کی نبض من رو گرفتی؟ ‫- وقتی که تو خواب بودی.
نبض همه بهتره وقتی که تو خوابی
تو نبض آدما رو وقتی که تو خوابن می گیری
چهل دلار در روز و اون نبض آدم رو موقع خواب می گیره
‫- چرتی که زدی خوب بود؟ ‫- چرت بود. چیز خاصی نبود.
نظرت چیه "پینوچل" بازی کنیم؟ دو سنت واسه هر امتیاز
‫من قمار نمی کنم.
‫- اگر ببری می ذارم کارتا رو بخوری. ‫- خنده دار بود. واقعا خنده دار بود، آقای کلارک
به محض اینکه برسم خونه خنده هام رو خلاص می کنم
اگه اونا واسم بیشتر شیرینی فرستاده بودن خیلی زودتر خلاص می شدی
عجب بزی آوردم که باید یه هفته با تو باشم
اگه بز داشتی درست همین الان می خوردیش
تو این کار رو بکن،اون وقت می برمت واسه مداوای ضربه مغزی
‫من فقط شوخی کردم. ‫نمی شه باهات یه شوخی کرد؟
‫نمی تونی هیچ کاری باهام بکنی...
چون من یه حس فوق العاه از طنز دارم
...اگه پرستاریت هم به خوبی حس طنرت باشه
من تا پنجشنبه نمی رسم
‫- تا تابستون، دو تا زمین تنیس خواهیم داشت. ‫- زمین تنیس؟
متعجب می شید اگه بدونید بعضی از مردم هنوز چطور فعالیت می کنن
‫شما اتاق ناهار خوری رو دیدید. همه چی رو در بر می گیره
‫همونطور که گفتم، اگر عموتون بخواد یه نگاهی به اطراف بندازه
من خوشحال میشم بتونم ترتیبش رو بدم
‫من مطمئنم که اینجا دوستای پیر زیادی پیدا می کنه
‫- مطمئنم. ما خبرتون می کنیم، آقای فرانتی. ‫- خوبه.
‫- هلن. ‫- چه موقع ممکنه باشه؟
محض اینکه به اطلاع عمومون رسوندیم ما در موردش با عمو صحبت نکرده بودیم
‫- متشکرم. ‫- خداحافظ.
‫من شگفت زده شدم.
من فکر می کردم این افسرده کننده باشه ولی نبود ، بود؟
‫و زمینش دوست داشتنی بود، نه؟
من واقعاً فکر میکنم اون باید خوشش بیاد ، بن
‫من واقعا فکر می کنم.
منظورم اینه . اگه یه بار امتحان کنه فکر می کنم ممکنه خوشش بیاد.نه؟
‫چی می خوایی بهش بگی؟
"خانه ی پشتوانه ی هنرپیشگان"
واسه چی این کار رو کردی؟
‫- تو بهم 40 دلار بده کاری. ‫- برای چی؟
پولی که تو میگیری تا مواظبم باشی وقتی من خوابم
‫چرا من همون پول رو نگیرم؟
‫ ما یه کم بدخلق از خواب بیدار شدیم امروز ، ‫درسته؟
‫ما؟ از کی تا حال تو هم مریض شدی؟
‫این چیه؟
!بالش ها رو پف نده
کل شب طول کشید تا اونجوری ... بشن که من دوست دارم
‫-... و بعدش میایی پفشون می دی! ‫- فقط صدات رو ببر بالا، آقای کلارک...
و ما قراره یه حمله قلبی دیگه هم داشته باشیم
‫باز خودشو قاتی کرد؟
و کاغذات رو کف زمین نریز
من برای پرستاری پول می گیرم نه برای خم شدن
یه چیزی بهم بگو ‫یه زن مثل تو چند سال سن داره؟
‫- به تو هیچ ربطی نداره. ‫- من که نگفتم ربط داره.
‫- پنجاه و چهار. ‫- آه.
‫ازدواج کردی؟
‫- شوهر من چهار سال پیش درگذشت. ‫- آه.
‫تو پرستار بودی؟
‫نه، من پرستار نبودم.
تخت خواب رو درست نکن من هنوز روش خوابم
تخت رو درست نکن وقتی یه نفر هنوز روشه
‫با سلام، عمو ویلی.
‫- سلام، اودسا. حالت چطوره؟ ‫- سلام.
‫- فوق العاده به نظر میایی. ‫- روزنامه "واریته" من رو گرفتی؟
آره ، و حدود 150 تا کارت آرزوی سلامتی از مردم سراسر کشور
‫تلگراف از میلتون برل، ‫لوسیل بال، باب هوپ...
هر کمدینی که تو کار نمایشه
‫از تبلیغات چه خبر؟ ‫با آدمای "الکا-سلترز" صحبت کردی؟
‫- بعداً در موردش صحبت می کنیم. ‫- من دارم میرم ناهار.
اگه نیاز داشت قرص بخوره تو کشو ی میزه
و بلند نشی بری دست شویی از همون که "اسمش رو می دونی" استفاده کن
‫و اگر نه، من میرم"همونجا که می دونی"
‫- ناهار خوبی داشته باشی. ‫- متشکرم.
‫- اون واقعاً یه پرستار فوق العاده اس. ‫- پسر. برنی آیزنشتاین فوت شد.
‫- کی؟ ‫- برنی آیزنشتاین.
گروه رقص رامونا و رودریگز رو یادت میاد؟
‫برنی آیزنشتاین رودریگز بود.
‫اوه، عمو ویلی،می تونی اون واریته رو بذاری زمین؟
سیگار برگ واسم آوردی؟
‫سیگار برگ؟ متوجه نیستی ‫دچار حمله قلبی شدی؟
اجباری نبود یه بزرگش رو بیاری
حرف دکتر رو شنیدی می دونی که دیگه نمی تونی نه سیگار بکشی
نه ساندویچ گوشت گاو کنسروی نه جوش آوردن زیاد
قلبت دیگه نمی تونه تحملش کنه
این خبر خوبی بود که واسش عجله داشتی؟ می تونستی اینا رو چهارشنبه بگی
من امروز صبح دوباره با دکتر صحبت کردم
و من باید با تو بی پره و صریح باشم ویلی
تو باید بازنشسته بشی
رهاش کن
کار نمایش دیگه تمام
‫- تا کی؟ ‫- تا همیشه.
این دفعه شانس آوردی،اما دیگه نمی تونی دوره بیوفتی دنبال کار
‫- دیگه تاب و توانش رو نداری. ‫- من همیشه توانش رو دارم.
چیزی برای فکر کردن وجود نداره تو دیگه نمی تونی کار کنی،متوجه نیستی؟
تو برای بن کلارک تصمیم بگیر من برای ویلی کلارک
‫نه، من برای ویلی کلارک تصمیم می گیرم.
‫من تنها فامیل زنده ی تو هستم، و من ‫مسئول رفاه ت هستم.
تو دیگه نمی تونی اینجا زندگی کنی ، ویلی نه به تنهایی
من نمی تونم این پرستار رو همیشه نگه دارم
فعلاً درآمد اون بیشتر از من شده
در هر صورت اون بهم اطلاع داده که هفته ی دیگه می خواد بره
اون می ره به "بوفالو" که واسه بعضی خوناده های پولدار کار کنه (شهری در غرب نیویورک)
شاید منم ببره من همیشه به خوبی بوفالو بودم
‫ما باید با حقایق رو به رو بشیم، ویلی.
ما باید یه کاری بکنیم و باید سریع هم انجامش بدیم
‫من نمی توانم در موردش امروز فکر کنم. ‫من خسته م. من می خوام چرت بزنم.
‫- می خواهی پیشنهادم رو بشنوی؟ ‫- نمی بینی دارم چرت می زنم؟
می خوام بیایی پیش ما من و هلن و بچه ها
‫ما یه اتاق جدا داریم، ‫و من فکر می کنم جات خیلی راحت خواهد بود.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫- فراموش کن. ‫- چرا؟
‫من بچه هات رو دوست ندارم اونا خیلی سرو صدا می کنن
کوچولوئه من رو با چوب بیسبال زد
"می بینم که داری واسشون از دوران "ویداویل صحبت می کنی و دوران اوج زندگیت
اگر من حرف زدن رو متوقف کنم اونا من رو با چوب بیسبال می زنن
دلخور نشی.اما من نمیام پیش تو و اون بچه هات
از دستشون خلاص شو،اونوقت ما حرف می زنیم
به این دلیله که آل لوئیس ‫با خانواده اش زندگی می کنه، این طور نیست؟
‫و داری تلاش می کنی بعضی نقطه نظرات ‫ احمقانه ت در مورد مستقل بودن رو اثبات کنی
پیشنهاد بعدیت رو بگو
خیلی ‫خوب.
حالا ، وقتی دارم میگمش از جا نپری اونقدرا هم که بد به نظر میاد بد نیست
بگو
خانه ی بازیگران تو نیو جرسی هست
‫- به همون بدیه که به نظر می رسه. ‫- اشتباه می کنی. هلن و من جاش رو دیدیم.
همه ی اون اطراف رو بهمون نشون دادن باورم نمیشه چقدر زیبا بود
تو رفتی اونجا؟ ...تو حتی اونقدر نجابت نداری
که صبر کنی تا ببینی من با اون بچه های فاسدت زندگی می کنم؟
من فقط رفتم بررسیش کنم هیچ تعهدی وجود نداره
‫خانه بازیگران قدیمی. اولین رزرو ی که واسه من تو این ده سال گرفتی
رو به روی دریاچه اس از 25 جریب زمین پوشیده از درخت تشکیل شده
اونا هر شب یکشنبه و جمعه نمایشایی از خودشون رو میذارن
همشون بازیگرای پیرن ‫چه از این واسه تو بهتر می تونه باشه؟
‫تو نیوجرسیه. من از نیوجرسی متنفرم.
من همیشه ناراحت بودم که پل"جرج واشنگتن" رو تموم کردن (پل بین نیویورک و نیوجرسی)
‫من بهت قول میدم...
که اگر یه روز رو اونجا سپری کردی و ...خوشحال نبودی
می تونی برگردی و با من زندگی کنی
این حق انتخاب منه چوب بیسبال یا نیو جرسی
‫خیلی خب؟
من احساس بهتری در مورد همه چیز دارم
‫خودت چی؟
‫منظورت چیه، خودت چی؟
منظورم اینه که آیا باز هم میایی به دیدنم؟
قطعاً ، میام به دیدنت
هر چقدر که بتونم
‫عمو ویلی، تو فکر می کنی که من دیگه نمی خوام بیام به دیدنت؟
می دونی ، مردم نمیان برن نیوجرسی مگه مجبور باشن
من اونجا خواهم بود، هر چهارشنبه
‫با روزنامه "واریته".
من حتی هلن و بچه ها رو هم میارم
بچه ها رو نیار
فکر می کنی واسه چی دارم میرم اونجا؟
‫ می دونی...
...این اولین لحظه ای از موقعیه که میشناسمت
که تو با من مثل یه برادرزاده رفتار کردی نه مدیر برنامه
این مثل شروع یه رابطه ی جدیده
امیدوارم که این یکی بهتر از قبلی باشه
حالا،فقط یه چیز دیگه هست که دوست دارم واسه م انجام بدی
‫چی؟
‫- اما هیجان زده نشو. ‫- اون چیه، به خاطر خدا؟
‫آل لوئیس می خواد بیاد و تو رو ببینه.
‫بن، اگه می خوایی من رو بکشی، بهتره بری سیگار برگ واسم بیاری
اون دلشکسته شده از وقتی این اتفاق افتاد
‫فکر می کنی من چم شده؟ ‫این چیه، اوریون؟
از وقتی که تو بیمارستان بودی نخوابیده
اون تمام این گل ها و شیرینی ها رو فرستاده
اون اسمش رو ننوشته چون اگه می نوشت تو همشون رو پرت می کردی بیرون
‫اینها گلهای اونن ؟ پرتابشون کن بیرون.
‫او فقط می خواد بیاد و یه سلامی کنه.
‫- سلام، نه؟ ‫- همش همین.
...و اگه اون با انگشتش به سینه ام سیخونک زد
‫من میمیرم. که قتل محسوب میشه، در جریانی.
‫عمو ویلی، ‫من ازت می خوام به عنوان یه لطف...
‫که حتی دوباره باهاش صحبت نکن...
‫فقط بذار بیاد و یه سلام کنه.
‫لطفا. به خاطر من، عمو ویلی.
خیلی خب ، اگه می خواد بیاد من جلوش رو نمی گیرم
اما من قول سلام کردن رو نمی دم ممکنه بخوابم
‫- می تونم ببوسمت. ‫- لطفا، من به اندازه ی کافی مریض هستم.
‫- کجا می خواهی بری؟ ‫- یه تماس بگیرم.
‫- به کی می خوایی زنگ بزنی؟ ‫- آل لوئیس.
‫آل لوئیس؟ با تلفن من؟
واسه من 60 سنت آب می خوره که اون بیاد و بگه سلام؟
پات 60 سنت آب نمی خوره اون پایین تو لابیه
‫حالا؟ پس چرا زحمت پرسیدن از من رو کشیدی؟
‫بله. درسته. البته.
‫آقای لوئیس؟
‫- بله. چی شده؟ ‫- مرد از اتاق آقای کلارک گفت...
‫اگر شما می خواهید برای ...رفتن به دیدن آقای کلارک در اتاقشون
پس شما می توانید برید بالا ، الان
‫چی گفت؟
‫اون کجاست؟
‫شاید رفته یه طبقه ی اشتباه.
‫چه کار می کنی؟ ‫قرار نیست از رختخواب بیایی بیرون.
‫ویلی، لطفا.
...من نمی خوام بذارم خوشحال بشه
از اینکه ببینه من رو یه تخت مثل یه بیمار دراز کشیدم
‫من میخوام رو صندلی بشینم...
‫-... و سالم تر از اون به نظر بیام. ‫- عمو ویلی. عمو ویلی.
‫من التماست می کنم. تو نباید از تختت بلند شی
‫لوئیس اومده واسه معذرت خواهی از کلارک...
مسئله ی کمی نیست
واسه من ، ارزش یه حمله قلبی دیگه رو داره
‫برو سر کمد و کتم رو بیار.
‫- کتم رو بیار، بن. ‫- خیلی خوب.
من انجامش می دم،باشه من انجامش می دم
‫- خیلی خوب. صندلی رو حرکت بده. ‫- من صندلی رو دارم.
صندلی رو تموم مسیر برگردون
من می خوام اون حروم زاده خیلی راه بیاد
‫آروم راه برو،میشه؟
اون نیومده واسه معذرت خواهی اومده واسه اینکه سلام کنه
اگر اون واسه تف کردن معذرت خواهی نکنه من رو همین صندلی میمیرم
‫صندلی رو ببر عقب...
و چند بالش بردار و بذار رو صندلی
‫من می خوام از بالا به اون حرومزاده نگاه کنم
‫این آخرین باره
‫من هرگز تو زندگیت دخالت نمی کنم.
‫اما بهم قول بده ‫که با آل لوئیس مناسب و معقول رفتار کنی.
من باهاش فوق العاده خواهم بود اما تو وصیتنامه ام،میسپارمش به تو
من نمی تونم صبر کنم تا بیاد واسه معذرت خواهی،بن
...یازده سال من منتظر این لحظه بودم
‫- در رو باز می کنم. ‫- صبر کن.
همونجا که هستی صبر کن
نوبت منه
‫وارد شو!
اون خوابیده
من می تونم بعداً بیام
نه ، اون فقط چرت می زنه
بیایید تو
‫- می تونم کلاهتون رو بگیرم؟ ‫- نه
دوست دارم یه چیزی رو دستم بگیرم اگر اشکالی نداره
‫عمو ویلی، یه نفر اومده تا شما رو ببینه
‫ببین کی اومده به دیدنت، ویلی.
من عینک ندارم
‫کیه؟
‫منم، ویلی، آل.
‫کدوم آل؟
‫آل لوئیس!
‫آل لوئیس.
‫تویی؟
‫تو خیلی دوری، آل.
تمام راه رو بیا تا اینجا
‫تمام راه رو، آل.
‫بیا. تا اینجا قدم بزن.
‫اوه، این که آل لوئیس.
...من نمی خوام مزاحمت بشم ویلی، من فقط
‫اوه. به تمام اون گلهای زیبا نگاه کن.
من پرتشون می کنم بیرون
بوشون اتاق رو پر کرده
مردم اونا رو واسم فرستادن با جعبه های شیرینی ارزون
منظور بدی نداشتن
نمی خوام وقتت رو بگیرم ...فقط اومدم سلام کنم
‫پس سلام و خداحافظ، ویلی.
‫یه دقیقه صبر کن.عجله ات چیه؟
تو چند دقیقه تا چرت بعدیم وقت داری
بشین و یه چند لحظه باهام حرف بزن
‫مطمئنی اشکال نداره؟
‫لطفا بمونید، آقای لوئیس.
من برم پرستار رو پیدا کنم.به هر حال
چند دقیقه دیگه اینجام
از دیدنتون خوشحال شدم آقای لوئیس
خیلی خوبه که هر دوی شما رو اینطور میبینم
‫خداحافظ.
‫پسر خوب.
‫پس هرچی بخوایی اینجا داری؟ ‫کتاب، مجله؟
‫اوه، خیلی کار واسه انجام دادن دارم باید به تمام نامه های طرفدارام جواب بدم
‫تو نامه از طرفدارات گرفتی؟
‫- تو نگرفتی؟ ‫- من حتی حکم هیئت منصفه هم نگرفتم.
گوش بده ، واسه ت مسئله ای نیست که اینطوری بخوایی صحبت کنی؟
‫من صحبت نمی کنم. تو کسی هستی که باید صحبت کنی
‫چرا، چیز خاصی هستی که بخوایی در موردش صحبت کنی
‫مثلاً چی؟
‫چه می دونم؟ ‫چطور بدونم چی تو ذهنته؟
‫چطور بدونم تو شبا نمی تونی بخوابی؟
کی گفته من نمی تونم شبا بخوابم؟ من به خوبی می خوابم
...خنده داره.واسم،خسته به نظر می رسی
‫کمی اذیت شده...
مثل کسی که مسئله ای با وجدانش داشته باشه،چه می دونم؟
من مسئله ای با وجدانم ندارم
‫مطمئنی که خوب به نظر میایی؟
من مسئله ای با وجدانم ندارم من فقط متاسفم که بیمار شدی
ممنونم.من معذرت خواهیت رو می پذیرم
کدوم معذر خواهی؟ کی معذرت خواهی کرد؟
تو از من معذرت خواهی نکردی که من رو بیمار کردی؟
من هیچ وقت تو رو مریض نکردم تو خودت رو مریض کردی
تو فریاد کشیدی و جیغ کشیدی و ...داد زدی مثل دیوانگان
تا اینکه خودتو مریض کردی ‫و برای اون، من متاسفم.
پس چرا اومدی اینجا و کلاهت رو دستت گرفتی؟
‫این کلاه 35 دلار قیمتشه .
می خواستی چه کار کنم؟ بذارمش تو جیبم؟
پس چرا واسم گل و شیرینی فرستادی؟
...چونکه تو مسئله ای با وجدانت داشتی
‫و به همین دلیل نمی تونی شبا بخوابی
به همین دلیله که با کلاهت که تو دستته اومدی ...برای معذرت خواهی
اما این دفعه ، من معذرت خواهیت رو نمی پذیرم
‫نظرت چیه؟
به این خاطر من سر پل عوارض دادم
...به خاطر این پول دادم
چون من الان خوشحالم
اون چیزی رو که می خواستم به دست آوردم
‫چی گرفتی؟
تو عذرخواهی از سمت من نداشتی که نپذیریش
من نمی خوام دیگه در موردش صحبت کنم من حمله ی قلبی داشتم
‫یه چیز رو می دونی، ویلی؟
من فکر نمی کنم ما خیلی خوب به سر بردیم
‫همه فراز و نشیب خودشون رو دارن.
‫در 43 سال، ما شاید یه فراز داشتیم.
برای اینکه حقیقت رو بهت بگم من نمی تونم نشیب بیشتری رو تحمل کنم
صادقانه بهت بگم، برای بار اول من احساس خستگی کردم تو وجودم
پس ، الان می خوایی چه کار کنی؟
‫برادرزاده ام ‫دو پیشنهاد خیلی خوب بهم داده...
‫یکی در شهر، و یکی خارج از شهر.
نیازی نیست خیلی سخت کار کنم فقط نمایش دادن در شب های یکشنبه
‫که اینطور؟
‫کدومشون رو می خوایی انتخاب کنی؟
من تصمیم گرفتم خارج شهر رو انتخاب کنم من همیشه جاده رو دوست داشتم . می دونی که
‫این که فوق العاده است؟
‫- و تو چه خبر؟ ‫- اخبار شگفت انگیز.
‫دختر من یه بچه ی دیگه هم داره
اونها اتاقم رو نیاز دارن و من نمی خوام سر بارشون بشم
ما در موردش صحبت کردیم و تصمیم گرفتم که برم ‫به خانه ی بازیگران در "نیوبرانزویک".
‫اوه، خدای من.
‫دوباره انگشت بهم خورد.
‫ویلی، حالت خوبه؟
‫- چی شد، درد قفسه سینه اس. ‫- هنوز نه، اما من منتظرشم.
‫چیزی بیارم واست؟
‫- باید با دکتر تماس بگیرم؟ ‫- اون بالا شهره.
‫پس چرا تو توی پایین شهر مریض شدی؟
‫- یکی از جوکهای نمایشمون بود؟ ‫- کی میدونه؟
نمی تونم فرق خودمون و نقشامون رو دیگه تشخیص بدم
تو یه مرد بامزه ای ، آل آزار دهنده ای،اما بامزه ای
‫می دونی مشکلت کجا بود، ویلی؟
تو همیشه شوخی رو بیش از حد جدی می گرفتی
اونها فقط شوخی ان
ما 43 سال کمدی بردیم رو صحنه فکر نمی کنم یه بار هم ازش لذت برده باشی
اگه اونجا بودم که لذت ببرم بایستی یه بلیط می گرفتم
شاید الان شروع کنی به لذت بردن ازش
‫اگه تو خیلی سرت شلوغ نیست...
شاید بیایی و تو خانه بازیگران بهم سر بزنی
‫- می تونی روش حساب کنی. ‫- شاید می خوایی استراحت کنی ، یه چرت بزن.
‫- آره، همینطور فکر می کنم. ‫- بیا.
‫مواظب باش. باشه؟
‫- مواظب باش. درست سمت راست. ‫- آه.
فقط آرامشت رو حفظ کن
می دونی ، الان حس خیلی بهتری دارم از وقتی که باهات صحبت کردم
آره،بازم صحبت کن،تا کم کم خوابم بگیره
‫چه خبر، آه...؟ خبر جدید تو واریته؟
‫- برنی آیزنشتاین مرد. ‫- نگو.
‫برنی آیزنشتاین؟ دکتر خانوادگی در کاخ"؟"
اون که سام هلستین بود
‫برنی آیزنشتاین ‫رامونا و رودریگز بود.
‫نه، جکی آرونسون ‫رامونا و رودریگز بود.
‫برنی آیزنشتاین دکتر خانوادگی در کاخ بود
‫سام هسلتین ‫مدیر برنامه سوفی تاکر بود.
‫با من بحث نکن. من مریضم.
‫- می دونم،اما من چرا باید مثل تو مریض بشم؟ ‫- بزار تو حال خودم باشم.
‫برنی آیزنشتاین دکتر خانوادگی بود ‫اولین باری که ما با سوفی بازی بودکردیم...
‫- و اون موقع بود که ما سام هسلتین رو دیدیم ‫- خدا بهم کمک کنه.
‫و جکی آرونسون هنوز رودریگز نشده بود.
‫اون دیمارکو و لوپز بود.
‫لوپز مرد، دیمارکو رفت به املاک و مستغلات، ‫بنابراین جکی رودریگز شد.
‫کدوم خری اهمیت میده؟
‫- و من هیچوقت فراموشش نمی کنم. ‫- فراموشش کن!
‫بیل گندهه ی ماکافری رو خاطرت هست؟
‫همون ایرلندیه که صاحب ‫تئاتر آدامز در پیتسبورگ بود...
‫و بالتیمور در سیراکیوز؟ ‫همیشه یک حلقه الماس دو پوندی میپوشید.
اون یه چیزایی خنده داری می گفت
‫دوست داری بشنویشون؟
‫آره.
الان بهت می گم ‫تو دانلاپ و رزیتا یادته؟
‫اون عادت کرده بود با رزیتا بره بیرون...
و رزیتا یه ربان مخمل مشکی کوچولو رو گردنش می ذاشت
اون روبان رو سفت گره زده بود چون لاغر بود و می خواست لب و گونه اش پف به نظر بیاد
اما اونقدر محکم می بستش که شنواییش رو تحت تاثیر قرار می داد
اون نمی تونست موسیقی بشنوه
: ترجمه و زیرنویس Shajariani@gmail.com
برای دانلود فیلم ها و سریال های کلاسیک بیشتر به وبسایت مشهد فیلم مراجعه نمایید. Www.Mashhad-Film.Ir